Feuilles de match et feuilles de maîtres

Qui a dit que football et littérature étaient incompatibles ? Voici le forum où vous pourrez parler de vos lectures récentes et anciennes, liées ou non avec le ballon rond.

Un conseil de lecture ? Une bonne librairie ? =>> "You'll never read alone", le Gogol Doc: http://bit.ly/11R7xEJ.

Julow le 19/09/2021 à 14h17

Tu as complètement raison. C'est la neige "qui vient juste de tomber" (je sais que c'est pas à toi que je l'apprends, hein). Mais c'est aussi ce que veut dire "neige fraîche", non ? C'est pas tant un contresens qu'un pléonasme.
Cris CoOL le 19/09/2021 à 14h17

D'accord avec toi Toni : la neige fraîchement tombée
Pascal Amateur le 19/09/2021 à 14h22

Je pense qu'il n'y a aucun souci à traduire un adverbe par un adjectif, d'autant que "neige fraîche" joue d'une assonance qui peut se justifier.
Julow le 19/09/2021 à 14h23

Et vous êtes d'accord que le "wächst in DIE Sprüche.." est inattendu, en tout cas pas rendu par "dans.." , et le serait mieux par "vers" ?
Julow le 19/09/2021 à 14h30

Surtout que la mort croît dans les couronnes des hivers (au datif, cette fois)... et par ailleurs les branches sont plus sanglantes qu'ensanglantées.

Bref, il y a de quoi refaire une traduction CDF.
Toni Turek le 19/09/2021 à 14h41

Pascal > C'est juste que la lecture m'a donné l'impression d'une traduction double de "frisch" qui à première vue ne semblait pas se justifier.

Julow > D'accord avec toi, "vers" rend mieux que le "dans". Mais pourquoi pas "en" sinon ?

Merci pour le partage en tout cas.
Julow le 19/09/2021 à 14h52

De rien. Et je vois plein d'autres bouts de traductions très discutables, comme cette perdrix qui ne fait que passer très vite ("enragée" ?), cette meule qui a l'air de fracasser le bois alors que ça n'est qu'une paisible roue à aubes (qui aurait pu, elle, nous consoler ?). j'ai envie de refaire une traduction, toutes les remarques sont très bienvenues.
John Six-Voeux-Berk le 19/09/2021 à 15h06

Joli texte.
Avec mes bribes d'allemand LV1, je me demande s'il n'est parfois pas plus correct de traduire « in+acc » par « dans » plutôt que par « vers ». Le « dans » de « J'entre dans la maison » se traduirait par un in+acc, par exemple, non?
Et donc j'essaierais surtout de me demander ce que peut signifier cette croissance de la mort vers/dans la parole de la neige. À moins que ce cc de lieu s'applique aux doigts raidis (qui se raidissent précisément en s'enfonçant dans la neige)
Julow le 19/09/2021 à 15h25

Tu as raison pour "entrer dans la maison", où il est évident que c'est le mouvement, mais ici :
- la mort croît dans (au sens du datif, elle est là-dedans) les couronnes de l'hiver en éclats, on pourrait dire : elle y naît
- loin (en s'éloignant de ?) de l'herbe et du Wildnis (qui est plus l'inhabité que le sauvage, mais bon... faut chercher comment le traduire)
- et donc... à travers les Sprüche de la neige ?
Et d'ailleurs ça peut être les doigts qui "traversent" la neige, mais ils sont plus raides que "raidis", en tout cas pas "en train de se raidir".
Julow le 19/09/2021 à 17h00

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Kein Baum und kein Himmel
wird dich trösten,
auch nicht das Mühlrad
hinter dem Krachen des Tannenholzes,
kein sterbender Vogel,
nicht die Eule und nicht das rasende Redhuhn,

zurück ist es weit,

dich wird kein Strauch mehr schützen
vor kalten Sternen
und blutigen Zweigen,
kein Baum und kein Himmel
wird dich trösten,
in den Kronen zerborstener Winter
wächst dein Tod
mit steifen Fingern
fern von Gras und Wildnis
in die Sprüche des frisch gefallenen Schnees.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Aucun arbre et aucun ciel
ne te consolera
pas non plus la roue à aubes
derrière le fracas du bois de sapin,
aucun oiseau mourant,
pas la chouette et pas la perdrix effrénée

le retour est loin

toi qu'aucun buisson ne protégera
des étoiles froides
et des branches sanglantes,
aucun arbre et aucun ciel
ne te consolera,
dans les couronnes de l'hiver en éclats
ta mort croît
les doigts raides
loin de l'herbe et de la nature sauvage
vers les sentences de la neige fraîchement tombée.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Je vous gratifierai de mes commentaires pédants plus tard, si ça intéresse quelqu'un