Feuilles de match et feuilles de maîtres

Qui a dit que football et littérature étaient incompatibles ? Voici le forum où vous pourrez parler de vos lectures récentes et anciennes, liées ou non avec le ballon rond.

Un conseil de lecture ? Une bonne librairie ? =>> "You'll never read alone", le Gogol Doc: http://bit.ly/11R7xEJ.

Red Tsar le 31/10/2021 à 17h12

Vraiment très intéressant !

Ça va te faire sortir de ta zone de confort, mais je tente ma chance : et le "yougoslave" ? Enfant, j'ai été très marqué par les images de la guerre et depuis j'ai tout entendu sur "la preuve qu'ils ne pouvaient pas vivre ensemble, leurs langues sont trop différentes" (du genre comme le français et l'italien) ou à l'inverse : "quelle guerre tragique, ils avaient pourtant la même langue" (comme si c'était juste une question d'accent le yougoslave de Sarajevo, de Belgrade ou de Zagreb), même si, évidemment, la diversité culturelle ne tient pas qu'à la langue.

En tout cas, je promets de ne plus squatter ce fil pendant au moins 7 jours à compter de maintenant, et donc, pour tenir parole, je t'adresse tout de suite mes remerciements pour ton éventuelle réponse > merci !

ps : Aragon ? Tout seul ? J'ai comme un doute sur le rôle d'Elsa Triolet dans cette affaire, mais je suis sûrement mauvais esprit...
Loscoff-Plage le 02/11/2021 à 12h05

- Je ne suis pas spécialiste des langues slaves du sud, donc je ne pourrai pas t'aider sur cette question.

- Aragon lisait un peu le russe, mais évidemment qu'Elsa Triolet l'a aidé pour traduire. Si ma mémoire ne me trompe pas, il écrit d'ailleurs dans la préface de "Djamilia" que c'est elle qui lui a fait découvrir Aïtmatov. Il y a une émission très intéressante à propos d'Aragon traducteur sur France Culture : lien
Ca parle de Lewis Carroll, de Maïakovski, de Pouchkine, de Brecht, de Rafael Alberti...
forezjohn le 03/11/2021 à 15h59

C'est la saison des prix littéraires.
La presse culturo-populaire s'est dépassée :

"Le magazine Les Inrockuptibles, devenu mensuel cette année, souhaitait en lançant ses prix l'an dernier, "mettre en valeur une autrice ou un auteur dont le livre n'avait pas reçu un accueil à sa mesure ou un prix littéraire alors qu'il le méritait".

En couronnant Christine Angot (Le voyage dans l'Est, Flammarion), prix Médicis la semaine dernière, finaliste du Goncourt cette semaine, le jury a du (sic) revoir ses règles. "Pourquoi ? Parce qu'il nous a semblé nécessaire d'insister sur l'importance du Voyage dans l'Est, explique le jury. Un texte essentiel par son propos (transmettre ce qu'est véritablement l'inceste) et par sa forme (un tour de force littéraire éblouissant), et pour le courage d'Angot, qui n'a jamais cessé de dire cette vérité même si, parfois, elle n'était pas entendue. Nous voulions aussi saluer notre histoire commune : depuis ses débuts, en 1990, Les Inrockuptibles n'ont pas cessé de suivre cette autrice qu'il est grand temps de reconnaître comme majeure"
magnus le 03/11/2021 à 16h42

"mettre en valeur une autrice ou un auteur dont le livre n'avait pas reçu un accueil à sa mesure ou un prix littéraire alors qu'il le méritait".

C'est la Conference League de la littérature?
arnaldo01 le 03/11/2021 à 16h50

Plutôt le Ballon d'eau fraîche de la littérature.
forezjohn le 03/11/2021 à 16h58

En réponse à arnaldo01 le 03/11/2021 à 16h50
(voir le message)

Voilà et ils l'ont offert à Giani Infantino.
suppdebastille le 04/11/2021 à 20h05

Je me la pète un peu, le nouveau Goncourt Mohamed Mbougar Sarr a fréquenté le même lycée que moi : Pierre d'Ailly à Compiègne. Bon il n'était pas né quand je quittais le lycée qui s'arrêtait au Bac à l'époque, il n'y avait pas de classes prépa.
Red Tsar le 08/11/2021 à 11h10

En réponse à Loscoff-Plage le 02/11/2021 à 12h05
(voir le message)

Encore merci pour tout ! Les références bibliographiques, les explications linguistiques, l'article sur Loskov (1), très sympa et le lien sur Aragon traducteur. Je ne connaissais pas cet aspect du personnage, pour lequel j'ai une grande admiration et qui est pour moi un des auteurs français majeurs.

(1) Par contre, je note qu'un seul pays n'a pas le droit à son drapeau sur Footballski : la RDA. ***comme par hasard***
Vel Coyote le 08/11/2021 à 13h02

J'ai découvert Aragon il y a peu avec « Les beaux quartiers » et c'est pour l'instant ma lecture préférée de l'année avec « Les sept fous » de Roberto Arlt.

Et ça me permet de fayoter puisque j'ai vu sur son Twitter que Jérôme Latta avait beaucoup aimé aussi.
Milan de solitude le 08/11/2021 à 13h50

C'est drôle, je découvre Aragon poète avec "Le Roman inachevé". La souplesse de son vers, l'originalité de ses images et la clarté de son propos me plaisent beaucoup.