Gentilshommes, il est temps de régler ce conflit qui m’épuise et vous ridiculise. Vous vous faites duellistes, soit, mais acceptez-en les règles. La première offense appelle la première excuse, même si la riposte a été plus outrageante que l’insulte. (1)



La première offense est assurément l’irrespect total témoigné par Pape en refusant de répondre à nos convocations.



Nonobstant vos déclarations, la première offense qui m’ait été faite est votre seule existence.



Rangez vos poivrières et attendez avant de vous arroser! Discutons calmement. Sachez que si la première offense est un démenti, l’offenseur doit demander pardon en terme exprès, ou échanger deux coups avant toute excuse, ou trois avant toute explication; ou sinon continuer à faire feu jusqu’à tant que l’une des parties essuie une blessure sévère. (2)



Mon âme et mon honneur sont déjà meurtris au supplice par l’infamie que le conseil de surveillance m’oppose en chacun de ses actes.



Vous n’oseriez! Continuez seulement, et je jette à vos trousses tout ce que la France compte de journalistes sportifs!




Les deux pèlerins qu’ils doivent être sont juste assez pour disputer une partie d’Awalé.



Holà! Il est strictement interdit, en toutes circonstances, directement ou indirectement, d’en venir aux mains. Aucune excuse ne saurait être acceptée pour une telle offense! (3)



Mais aucune excuse n’est plus recevable, en aucun cas, une fois les adversaires en place, même s’il n’y a pas encore eu échange de feu! (4) Pape, vos vaines tentatives d’échapper au nécessaire contrôle que ce pauvre Bob veut vous imposer sont la meilleure preuve de votre faute et de votre incompétence!



Ma faute et mon incompétence? Mais qui êtes-vous pour vous permettre! Vous n’êtes rien, vous venez néant. Et quand bien même vous auriez un jour été, je vous le dis, vous êtes mort!




Mort! Des menaces! Ah ah!



Vous êtes mort parce que vous n’avez pas le désir de faire grandir l’OM, vous n’avez pas ce désir parce que vous croyez le posséder, vous croyez le posséder parce vous n’essayez pas de donner, mais essayant de donner vous voyez que vous n’avez rien, et voyant que vous n’avez rien vous essayez aujourd’hui de vous donner. Essayant de vous donner, vous constatez que vous n’êtes rien, et voyant que vous n’êtes rien, vous désirez devenir…



… Désirant devenir, on vit! (5)



Gentilshommes!



N’avez-vous donc aucun respect en criant ainsi alors qu’à quelques mètres, la sueur des maux qui le rongent coule sur son front, et Bob l’éponge! Saligaud fielleux!



Oui, mais non d’une tong Pape, maîtrisez-vou! Toute insulte à une dame placée sous la protection doit être considérée comme une offense d'un degré plus grave, et doit être réglée en conséquence. (6)
Or, là, vous souillez Labrune!



Vous notez Bob, vous notez! Ah ah! J’ai son soutien Pape, renonce!



Je compte plutôt en finir au plus vite avec vous, et pouvoir reprendre les rennes du club pour poursuivre sa marche en avant.



Il est d’autant plus nécessaire de vous dépêcher plutôt que de perdre du temps en argumentant: les duels ne doivent jamais se tenir la nuit, à moins que la partie offensée n'ait dessein de quitter les lieux avant le matin – ce qui ne semble pas être le cas. Mieux vaut éviter toute procédure lorsque les esprits sont échauffés. (7)



Je refuse de reporter. L’intérêt supérieur du club mérite que la question soit réglée, céans.



Oui, finissons-en! Mais ma poivrière me semble enrayée, je crains souffrir de me faire assaisonner sans pouvoir me défendre…



Si l'offenseur donne sa parole d'honneur qu'il ne sait pas tirer, l’offensé a le choix des armes; ensuite de quoi, cependant, l’offenseur ne peut décliner la seconde espèce d'arme proposée par l'offensé. (8)



Voyez-bien Labrune que Bob sait qui est l’offenseur dans cette affaire!



Bob!



Très bien, non plus de feu, je choisis la plume!



La plume du Condor que vous allez encore recruter pour jouer attaquant cette saison?



Raille, Labrune, mais je lis ton jeu, grippe-sou, tannerais-tu la peau du Pape que je ne te laisserais pas l’avoir! Je le seconde! Que je trépasse si je faiblis! Ose, tout burné que tu es, assumer ton humeur belliqueuse! Rayons Labrune, non pas avec l’irrégularité d’une plume, mais avec un bon cul-rouge du sceau des nouveaux ballons de Thiriez! Voyez comme ils ont été persuasifs sur nos 16 ans!



Ah ah! Vous ne voulez pas en répondre seul, Pape! Très bien, dès lors, moi aussi je me fais seconder, par l’un de ceux qui régissent vraiment ce club!



Tout cela est absurde! Finissons-en!



Vous! Les seconds doivent être du même rang social que celui qu'ils secondent, puisqu'ils peuvent être amenés à prendre part au duel. (9) Bob, si vous jugez que José vaut un avocat, alors pourquoi nous handicaper tous les deux d’un conseil de surveillance!



Quoi qu’il en soit, il va falloir reporter, vous me fatiguez et je m’assoupis…



Dans le cas d’un report, j’ai le choix du terrain ; je laisse à Labrune le choix de la distance, José et Rebufat s’arrangeant sur le moment et les termes de l'échange de feu. (10)



Le choix du terrain, le choix du terrain… Tout n’est pas si simple!



Vous avanciez pourtant vos contacts au plus haut de l’État, à Paris!



Ah ah! Vous voyez, tout doit se décider à Paris!



Qu’importe, fatche de plaideurs! À l’ancienne, sur la pelouse du Vélodrome.



Venir à Marseille? Moi? Jamais!



Hé, le Parigot, même si tu te caches là-haut et que tu nous prépares une embuscade, nous enverrons la CFA te poursuivre! Tu déchantes!



Ah ah! Nigaud, tu te crois malin, mais si vous nous aviez laissé faire, Gerets serait resté!



Il faisait du bon boulot celui-là?



Sans nous avoir promis Émon et merveilles, il a touché les sommets avant de fléchir sur la fin, assommé par un pâle Bordeaux. Un mauvais coup de Blanc!



Il faudrait savoir!



Tu vois Bob, il faut garder Pape. Lui fait du bon boulot : s’il avait été à la place de l’autre Marchand, on n’aurait jamais perdu Blanc!



Pauvre milliardaire… Que cet homme souffre! Lorsque je le vois, je retiens la leçon de vie qu'il donne aux gens… Vous voyez, tous autant que vous êtes, et même ceux qui ne sont pas encore sorti du troisième chapeau, toute blessure assez sérieuse pour troubler les nerfs et, nécessairement, faire trembler la main, doit mettre fin aux hostilités pour ce jour-là. (11)



Merci Pape. Tentons une conciliation avant la rencontre, puisque, après échange de feu, les coups ont été insuffisants. (12)



Non que je vise mal, c’est surtout que je n’ai pas voulu pas voulu lâcher le parapluie de mon indifférence: je veux bien être tué, mais pas sali.



Une conciliation? Soit. Mais Bob, Pape se met le doigt dans l’œil.



Ah non, le 18, je ne peux pas!



Qui vivra Veyrat…



Ou pas…


(1) Art. 1er du Code irlandais du duel, 1777.
(2) Art. 4.
(3) Art. 5.
(4) Art. 7.
(5) Je suis mort, René Daumal, mai 1943.
(6) Art. 10.
(7) Art. 15.
(8) Art. 16.
(9) Art. 14.
(10) Art. 17.
(11) Art. 22.
(12) Art. 21.

Le Code irlandais de duel de 1777 se trouve notamment in:
Les Miscellanées de Mr Schott, Ben Schott, éd. Allia, 2005, p.79.