Boutique

boutique

Classement en relief

classement en relief

Les brèves

Je crois que bon bon

"Laurent Blanc à Lyon, ça ne colle pas pour deux raisons" (foot01.com)

Aucun

"Euro U17 : qui sont les joueurs majeurs de l'équipe de France ?"

Autobiographie

"Ribéry : Des débuts fracassants." (lequipe.fr)

Ô Pep !

"Un pays africain rêve de Bruno Genesio !" (dailymercato.com)

Ruuuuuuuuuuuuuuuuuuud van Nistelrooy

"PSV Eindhoven : Ruud van Nistelrooy prolonge sur le banc des U19." (lequipe.fr)

Surprises sur prise

"Fin de saison électrique au PSG." (lemonde.fr)

Pablo prix cassé ?

"Bordeaux : l’avenir de Pablo en suspens." (footmercato.net)

Syntaxe à Rohr

"Dimitri Payet : 'Bien sûr qu'on a encore plus qu'avant pas le droit à l'erreur'." (lequipe.fr)

Kermit l'aigre nouille

"L'ancien Rennais Kermit Erasmus frappe violemment un adversaire en plein match." (lequipe.fr)

Benny Hill, le gif

"Rudi Garcia : 'On court encore plus derrière les autres'." (lequipe.fr)

Le forum

Dans le haut du panier

aujourd'hui à 02h12 - Label Deschamps : Oui, à la relecture on est assez d'accord sur Clarkson en effet. Par contre Favors est un gros... >>


Et PAF, dans la lucarne !

aujourd'hui à 01h42 - kelly : Divulgâchage Mandalorian *** Divulgâchage Mandalorian *** Divulgâchage Mandalorian ***... >>


Le fil prono

aujourd'hui à 01h36 - Westham : Coty Week 12 suiteChargers@BillsTitans@ColtsPanthers@Vikings... >>


Smells like Argentine spirit

aujourd'hui à 01h28 - José-Mickaël : Je découvre la chanson sur Maradona dont vous parliez plus haut (ici ou dans une autre section... >>


Choucroute et bierstub: l'indigeste menu du RCS

27/11/2020 à 23h59 - Hydresec : On n'a pas le même maillot, mais on a la même déprime. >>


Marinette et ses copines

27/11/2020 à 23h54 - CHR$ : Je les ai trouvées tellement conformes à ce que je pense d'elles que ça ressemble surtout à du... >>


Foot et politique

27/11/2020 à 23h39 - Mevatlav Ekraspeck : https://tinyurl.com/yyhosz9nUn article de Libé qui résume objectivement les tenants et les... >>


Manette football club

27/11/2020 à 23h16 - Jah fête et aime dorer Anne : ----------Spoiler Bloodborne----------------------Spoiler Bloodborne----------------------Spoiler... >>


Sport et santé

27/11/2020 à 22h15 - JeanLoupGarou : Et c'est donc un abandon après une dizaine d'heures.On en saura plus demain, mais il semblait... >>


Bréviaire

27/11/2020 à 21h58 - Pascal Amateur : Les femmes, toujours une affaire de sous "Interview : 'Le football féminin est encore considéré... >>


Le fil dont vous êtes le héros

27/11/2020 à 21h56 - Balthazar : C'est tout en anglais, on comprend rien. >>


In barry we trust

27/11/2020 à 20h07 - Westham : Une action résume la défaite des Boys. Il reste plus de 12 minutes à jouer et Dallas mené de 4... >>


Gerland à la détente

27/11/2020 à 19h41 - Pier Feuil Scifo : AKK, rends tes setsaujourd'hui à 16h05On réussit à critiquer Garcia, ici, parce que le match... >>


Le joueur préféré

27/11/2020 à 19h35 - Marius T : Neymar serait encore en train de se rouler parterre. >>


Festival de CAN

27/11/2020 à 18h20 - suppdebastille : ... >>


Le fil éclectique

27/11/2020 à 18h06 - kelly : Content pour toi. Tu nous feras un cr du 612 ? >>


La Ligue des champions

27/11/2020 à 15h54 - Lucho Gonzealaise : Pier Feuil Scifoaujourd'hui à 07h36Les bras m'en tombent.C'est du même niveau que Pierre Ménès,... >>


Habitus baballe

27/11/2020 à 15h10 - Pascal Amateur : Tu sais bien que nous aurons une autre approche, et qu'il y a je crois d'autres lectures. Je suis... >>


Foot et politique

Le fil politique est un fil du rasoir, alors évitons de s'y couper. Par ailleurs, n'oublions pas que son but est d'accélérer l'avènement du grand soir, un des ces quatre matins!

José-Mickaël

31/10/2020 à 14h33

Sens de la dérision
aujourd'hui à 14h10
> C'est ce que disait ce matin le recteur (je crois) de la Mosquée de Paris. Il avait été choqué par les caricatures et s'était tourné vers la loi. C'est la seule réaction intelligente (à partir du moment où on a intégré que la liberté d'expression est limitée en France).

Entièrement d'accord ! Et j'imagine que beaucoup de Musulmans ont été déçus voire choqués que les caricatures n'aient pas été condamnées par la loi, quand on sait que les auteurs de la banderole « anti ch'tis » ont, eux, été condamnés à de la prison (avec sursis).

Milan de solitude

31/10/2020 à 14h36

L'amour Durix
aujourd'hui à 14h30
Le génie se meurt ? Ah mais l'mage rit
aujourd'hui à 14h18
-------

Loin de moi l'idée d'aller te chercher sur le terrain de la linguistique. C'est juste que tout ça défie la logique pour moi.
Je rebondis encore sur l'un de tes exemples : comment désigne-t-on la ville anglaise de York en portugais ? Autrement que Iorque ?
Parce que j'aurais la même incompréhension à ce qu'on utilise deux traductions différentes pour ce qui reste le même nom, l'un ayant été donné à l'autre ?

---

Paris se prononce Pariss en anglais et en espagnol, se dit et s'écrit Parigi en italien, Parij en russe, etc. Chaque langue a sa logique interne, même pour les noms propres.

lemon

31/10/2020 à 14h37

Cet article (en anglais) de Farhad Khosrokhavar (directeur d'études à l'École des hautes études en sciences sociales, tout de même) est symptomatique.

https://www.politico.eu/article/france-attacks-religion-secularism-radicalism-blasphemy-islam/

Il y met dos à dos sécularisme radical et jihadisme et explique la montée du deuxième par le premier. A la fin il parle même de "fundamentalist secularism"

Encore un gars qui explique à l'international que la France c'est un peu l'Arabie Saoudite des athées.

On marche sur la tête.

Jah fête et aime dorer Anne

31/10/2020 à 14h38

Milan de solitude
aujourd'hui à 14h36
--------------------

Puis après il y a l'Allemagne, où chaque langue s'en fiche de la sonorité du mot dans la langue locale.

José-Mickaël

31/10/2020 à 14h40

L'amour Durix
aujourd'hui à 14h30
> Pour moi, le mot français pour dire Mohammed, bah c'est Mohammed ! Qu'on parle du prophète ou du gamin de terminale assis au deuxième rang. Aucun rapport avec un caractère sacré de l'Arabe.

Je pense qu'il y a deux choses :
- pour une personnalité historique, on traduit son nom et son prénom ;
- pour les gens lambdas on ne traduit pas.

Christophe Colomb, c'est en réalité Cristoforo Colombo. Mais on ne traduit Cristoforo que pour le célèbre navigateur. Si tu as des Cristoforo dans ta classe, il s'appelleront toujours Cristoforo.

Et pareil pour Mahomet : cette traduction est propre au célèbre prophète. Les autres Mohamed resteront Mohamed.

Les Leonardo de ta classe peuvent continuer à s'appeler Leonardo, même si on a traduit en Léonard le prénom d'un célèbre peintre toscan né à Vinci.

L'amour Durix

31/10/2020 à 14h44

Oui mais les Mohammed de ma classe, ils s'appellent comme le prophète de leur religion !
(Mais c'est bon, j'arrête pour aujourd'hui. Et il est même pas 23h59)

Loscoff-Plage

31/10/2020 à 14h50

Jah fête et aime dorer Anne
aujourd'hui à 14h30

Pour continuer sur ce sujet, intéressant, y'a des exemples de certains noms qui voient leurs graphies centenaires être changées pour mieux coller à la sonorité originale ?
J'allais dire Pékin/Beijing, mais ce sont les locaux qui ont modifié la prononciation de la ville postérieurement à l'introduction du mot dans la langue française.

-----------------------------------

Oui, en français on dit Moscou pour la ville et Moskova pour la rivière, ce dernier ayant été emprunté plus tard. Or en russe, la ville comme la rivière s'appellent Moskva (prononcez : MaskvA avec l'accent tonique sur le dernier "a").

Flo Riant Sans Son

31/10/2020 à 14h53


Joey Tribbiani
aujourd'hui à 14h23

Il y a beaucoup d’incohérence, d’hypocrisie, de compromissions et de lâchetés dans ce que je lis.
_______
Je comprends vite, mais il faut m'expliquer longtemps.
Pour clarifier les choses, j'aimerais bien que tu illustres chacun de tes 4 adjectifs avec un exemple concret de ce qui a été dit ici s'il te plaît. Je ne vois pas du tout de quoi tu parles.

Jah fête et aime dorer Anne

31/10/2020 à 15h00

Loscoff-Plage
aujourd'hui à 14h50
---------------------

Mais là, si je comprends bien, on est plutôt sur un cas Mahomet/Mohamed, non, avec des introductions à des dates différentes qui provoquent des graphies différentes ?
Je cherchais plutôt un exemple où, pour reprendre le tien, on appellerait aujourd'hui la ville de Moscou Moskva après avoir longtemps utilisé la graphie Moscou.

Le génie se meurt ? Ah mais l'mage rit

31/10/2020 à 15h00

@Durix
C'est exactement ça, ils utilisent l'appelation en arabe, et c'est normal parce que c'est sans doute leur langue maternelle ou leur culture.
Mais dans la même classe tu eux aussi avoir des Mehmet et des Mamadou et eux aussi ont le nom du prophète.

 

Le génie se meurt ? Ah mais l'mage rit

31/10/2020 à 15h02

@Mohamed est la transliteration directe de l'arabe d'un prénom arabe.

Quand Joao arrive en France, il continue à s'appeler Joao et pas Jean.