Feuilles de match et feuilles de maîtres

Qui a dit que football et littérature étaient incompatibles ? Voici le forum où vous pourrez parler de vos lectures récentes et anciennes, liées ou non avec le ballon rond.

Un conseil de lecture ? Une bonne librairie ? =>> "You'll never read alone", le Gogol Doc: http://bit.ly/11R7xEJ.

Cave et Nagui le 10/03/2010 à 21h43

Rien que ça, un petit swoosh...
peter panderlecht le 11/03/2010 à 15h14

Sur l"a chambre aux échos" de Powers, je ne peux que confirmer les impressions de la page précédente, le bouquin pose des questions intéressantes mais c'est lent, aucun des personnages n'est vraiment sympathique et les digressions sur les oiseaux qui s'envolent m'ont laissé plutôt froid comme le Nebraska.
JihaiR le 15/03/2010 à 09h47

Je sais pas ce que ça vaut, et visiblement, c'est juste un long extrait de l'émission, mais voilà un débat littéraire sur la traduction, donc

lien
Sue Oddo le 29/03/2010 à 11h37

Petite question pour les rois de la VO. Alice au pays des merveilles, ça devient génial en anglais?
J'arrive pas à supporter le livre en français, avec ce ton de gamine de 8 ans idiote, du coup j'ai un peu de mal à comprendre la popularité du bouquin.
Ca passe beaucoup mieux dans la langue ilienne ou je dois changer d'état d'esprit?
Tricky le 29/03/2010 à 12h14

liquido
mercredi 10 mars 2010 - 16:08
Et que dire du prochain pour qui vénère tout particulièrement les Ellis West Coast (Less Than Zero, The Informers) - étonnant, ça, l'homothétie des dualités topographique et stylistique chez Ellis, hein, outch. Bref, en juin, on aura des nouvelles de ce branleur psychotique de Clay.
----------------
Miam d'avance sur cet Imperial Bedrooms.

(Je laisse tomber tout ce que j'ai en cours, et je recommence Lunar Park, ma Nemesis, pour le finir juste avant juin)

(Je suis pas certain quand même sur Less Than Zero. Parce qu'il y a des bouts -y compris stylistiques- de Camden dedans, et que, beaucoup plus qu'avec la musicalité langoureuse de The Informers, il y a quand même un continuum stylistique avec The Rules of Attraction, non ?)
Tricky le 29/03/2010 à 12h33

Cleaz addict
mercredi 10 mars 2010 - 21:42
Sa réaction sur Tweeter à la mort de Salinger va dans ton sens Jihair.
-----------------------------------------------
Le tweet en question :

'Yeah!! Thank God he's finally dead. I've been waiting for this day for-f - - - ing ever. Party tonight!'
Koller et Thil le 29/03/2010 à 13h59

" Sue Oddo
lundi 29 mars 2010 - 11:37"

On m'a dit qu'il fallait absolument le lire en anglais, que c'est très bien écrit avec plein de jeux sur les mots, et qu'en français ça perd beaucoup de son intérêt.

Mais je n'ai pas essayé personnellement.
carolizba le 29/03/2010 à 15h03

Une fois n'est pas coutume, il existe plusieurs éditions bilingues de ce texte.
liquido le 29/03/2010 à 15h50

Tricky
lundi 29 mars 2010 - 12:14

(Je suis pas certain quand même sur Less Than Zero. Parce qu'il y a des bouts -y compris stylistiques- de Camden dedans, et que, beaucoup plus qu'avec la musicalité langoureuse de The Informers, il y a quand même un continuum stylistique avec The Rules of Attraction, non ?)

---

Il y a bien du Camden dans LA et des Wayfarers dans Camden mais, pour m'en tenir à des impressions, un style caméra à l'épaule, assez nerveux, étouffant et cliniquement violent du côté de la Nouvelle Angleterre (ou de NYC, pour inclure American Psycho) vs horreur et angoisse baignées d'une 'musicalité langoureuse' en Californie ("Disappear here" et tumbleweeds).
Tricky le 29/03/2010 à 17h07

OK.

Mais du coup, mon problème c'est plutôt The Rules of Attraction, plutôt plongé dans l'ouate maniaco-dépressive que dans la violence obsessionnelle-compulsive (la morne sérénité émotionnelle de la Lauren Hynde pre-Glamorama, le monologue narratif sans fin qu'on imagine débité d'une voix absolument égale de Victor ou le suicide poignets-tailladés-dans-le-bain-moussant de l'admiratrice secrète de Sean).

(enfin, mon problème... J'adore TRoA)