Si vous saisissez votre mot de passe PUIS votre e-mail, vous aurez la confirmation que ça n'a aucun effet particulier. Attention à ne pas confondre vos minuscules et vos majuscules.
Vous avez oublié votre mot de passe ?
Inscription
Vous avez oublié votre mot de passe ? Il reste un espoir ! Saisissez votre adresse e-mail ; nous vous enverrons un nouveau mot de passe. Cette procédure est quasiment gratuite : elle ne vous coûtera qu'un clic humiliant.
Nous vous avons envoyé un email sur votre adresse, merci d'y jeter un oeil !

CONDITIONS D'INSCRIPTION :

1. Vous devez nous adresser, via le formulaire ci-dessous, un texte (format .txt inférieur à 100 ko) en rapport avec le football, dont la forme est libre : explication de votre passion, anecdote, aventure, souvenir, essai, commentaire composé, portrait, autobiographie, apologie, réquisitoire, etc. Vous serez ensuite informés de la validation de votre inscription par mail. Les meilleurs textes seront mis en ligne sur le Forum.

2. Nous ne disposons pas d'assez de temps pour justifier les retards d'inscription ou les non-inscriptions, et ne pouvons pas nous engager à suivre une éventuelle correspondance à ce sujet. Merci de votre compréhension.

Nous avons bien reçu votre candidature, on y jette un oeil dès que possible. Merci !

Partager :

Match de foot et guerre mondiale

Oussama Ben Laden et ses amis parlent football. Comme quoi, il faut faire attention avec ce sport : même les terroristes aiment ça. Transcription et observations.
Auteur : Etienne Melvec le 13 Dec 2001

 

Avec leur sens inné du marketing, les Américains ont sorti la cassette vidéo de Ben Laden juste avant les fêtes, ce qui montre leur réactivité en comparaison des tergiversations qui accompagnèrent ici la disparition de la cassette Méry, notre Roswell à nous. Trêve de plaisanteries; car malgré cette promotion massive (quoique plus maîtrisée que pour le dernier enregistrement), il est peu probable qu'elle bénéficie d'une sortie en DVD. Sa médiocrité technique est en cause (moins bien rattrapée que celle de Maradona par Nagui), mais surtout, les personnages ont un sens de l'humour douteux et passent leur temps à se raconter des rêves, du type "j'avais tout vu la veille et ma belle-sœur aussi". On remarque que les membres d'Al Qaida sont de sacrés mythomanes : il doivent se persuader d'avoir rêvé les attentats pour y croire.

Mais si Ben Laden se retrouve incongrûment sur les Cahiers, c'est parce qu'à deux reprises notre sport préféré est évoqué dans cette séquence audiovisuelle historique. En voici la traduction (la version originale de la retranscription par l'administration américaine de la cassette trouvée à Kandahar figure en bas de page).

Oussama Ben Laden : Abu-Al-Hasan Al-((Masri)), (…) m'a dit il y a un an: "J'ai rêvé que nous disputions un match de football contre les Américains. Quand notre équipe est arrivée sur le terrain, il n'y avait que des pilotes!". Il a dit : "Alors je me suis demandé si c'était un match de foot ou un match de pilotes! Nos joueurs étaient des pilotes." Il (Abu-Al-Hasan) n'a rien su de l'opération avant de l'apprendre à la radio. Il a dit que le match s'était déroulé et que nous les avions battus. C'était un bon présage pour nous.

C'est ensuite une autre prémonition, d'un comparse :

Soulémane ((Abu Guaith)): J'étais assis avec le "Shaykh" dans une pièce que j'ai quittée pour passer dans une autre où il y avait un poste de télévision. C'était le programme de la soirée. La scène montrait une famille égyptienne [ce qui désigne aussi Al-Qaida NDLR] assise dans son salon qui explosait de joie. Tu sais, comme quand il y a un match de football et que ton équipe gagne, c'était la même expression de joie. Il y avait un sous-titre qui disait "Pour venger les enfants d'Al-Qaida, Oussama Ben Laden lance une opération contre l'Amérique".

Évidemment, face à cela, toute tentative de commentaire est vouée à tourner court, au-delà des clichés sur l'universalité du football et de ses joies un peu malsaines, voire de ses transes religieuses.
Nous nous sommes tout de même risqués à quelques remarques déplacées, forcément déplacées.

Observations
Battre les Américains au football, il n'y a vraiment pas de quoi s'en faire une gloire, surtout avec des cutters.
C'était à FIFA 2000 qu'il fallait jouer, pas à Flight simulator.
Le football et les postes de radio ou de télévision n'avaient pas été interdits par les Taliban?
Si c'est le foot qui les a rendus comme ça, il faut qu'on arrête tout de suite.
C'est pas ça qui va réconcilier les Américains avec le soccer.

Version originale de la retranscription par l'administration américaine de la cassette trouvée à Jalalabad :

Abu-Al-Hasan Al-((Masri)), (…) told me a year ago : “I saw in a dream, we were playing a soccer game against the Americans. When our team showed up in the field, they were all pilots!” He said : “So I wondered if that was a soccer game or a pilot game? Our players were pilots.” He (Abu-Al-Hasan) didn't know anything about the operation until he heard it on the radio. He said the game went on and we defeated them. That was a good omen for us.

Sulayman ((Abu Guaith)): I was sitting with the Shaykh in a room, then I left to go to another room where there was a TV set. The TV broadcasted the big event. The scene was showing an Egyptian family sitting in their living room, they exploded with joy. Do you know when there is a soccer game and your team wins, it was the same expression of joy. There was a subtitle that read: "In revenge for the children of Al Aqsa', Usama Bin Ladin executes an operation against America."

Et en bonus pour ceux qui lisent les articles jusqu'au bout :
Ben Laden aurait déclaré à George Bush : "Tora-Bora, mais moi tu m'auras pas".

Réactions

  • AC2N le 14/12/2001 à 00h43
    Vous allez pas me dire que vous croyez à cette connerie de K7 vous aussi. Si demain les americains nous disent que le pere-noel existe, je suis sur que le mond se mettra à y croire. Cette K7 est une grosse manip', comme d'habitude. Ils n'avaient pas besoin de ça pour nous faire accepter leur bombardement sur l'Afghanistan. Alors OK Ben Laden et ses potes sont une insulte à l'humanité. Mais les americains et leur toutou ne valent pas beaucoup mieux. Eux, les massacres ils les font en sous-marin (enfin façon de parler, n'allez pas voir une quelconque comparaison avec les avions de l'autre taré). Vous croyez que quoi, les ricains n'ont que faire du peuple Afghan. Comme d'hab', ils pensent à leur gueule. L'afghanistan, ils la veulent surtout pour maitriser les oleoducs vers la Mer Noire. Parce que maintenant que la Chine fait partie de l'OMC il va falloir les fournir en pétrole.

    Alors leur K7 de merde, ils peuvent lui faire dire ce qu'ils veulent, mais il ne me prendront pas pour un con. Ca fait 60 ans que ces connards foutent leur bordel dans le monde (Chilie, Sadam en Irak c'est eux, les talibans et Ben Laden c'est eux..... ), qu'ils appliquent 2 poids 2 mesures dans la resolution de certains problemes selon le pays mis en cause. Et aprés ces connards s'etonnent que la moitié du globe ne pas les voir.


    Laissez moi rire....

  • AC2N le 14/12/2001 à 01h10
    Oui bon laissez moi rire et laissez moi faire des fautes de frappes et des oublis de mots....

  • Amazigh le 14/12/2001 à 01h44
    Ce que tu écris tout le monde le sait mais là n'est pas le sujet!
    Ce qui est bizarre c'est OBL qui se laisse filmer en train de déjeuner avec ses compères réagissant aux attentats tout ça c'est chelou

  • AC2N le 14/12/2001 à 01h59
    Désolé si je répéte ce que tout le monde sait... mais que personne ne dit surtout aux JT....

  • sophantfr le 14/12/2001 à 02h14
    bon, ok admettons que cela soit un faux, une mise en scene...
    Quel risque pour les americains !! Quel risaue de se voir discrediter aupres du monde mulsuman et meme de ses partenaires !!?
    Rien que pour cela, je pense que cette K7 est vraie...

    Maintenant, pour quelle raison Ben Laden se serait il laisser filmer ? la raison est simple : il jubile, il vient de mettre a terre, croit il, son ennemi... Et il est loin de toute represaille, loin de l'amerique et proteger par les talibans !!
    Tout simplement, il desire que son entourage reconnaisse sa puissance... D'ailleurs n'a t-il pas en son nom, reclamer la guerre sainte a des millions de mulsumans? ... La K7, c'est pour lui la preuve de son "chef d'oeuvre", de son acte de guerre, de sa gloire... Il veut etre reconnu et apprecie pour cela. Sinon pourquoii dirait il a ses proches qu'ila execute son reve ???

    Maintenant (parlons foot, sur un site foot), comparer la jubilation que peut procurer un match de foot avec un acte meutrier montre un cynisme effrayant. Il faudra expliquer a Ben qu'au foot, il y a des regles a respecter, que celles ci sont les memes pour les deux equipes, et que finalement, en regle generale, il n'y a pas de morts sur le champ de "bataille". Mais les morts, Ben s'en fout, des "siens" comme des "autres".
    D'ailleurs, les americains sont en train de lui montrer que c'etait pas tres fair-play d'avoir jouer sans eux.

  • Ah ben pourquoi le 14/12/2001 à 02h28
    Total d'accord avec AC2N.
    Rien a ajouter.

  • CELTIC BHOY le 14/12/2001 à 02h32
    C'est vrai ça ! Et puis leur film-catastrophe en direct, il était plutôt mauvais au niveau des effets spéciaux.

    L'anti-américanisme, énième forme du racisme si communément partagé.

  • CELTIC BHOY le 14/12/2001 à 02h34
    Laissez-moi rire également. C'est facile de prétendre annoncer des vérités cachées, alors qu'on n'entend que ça ! Les Américains ont beaucoup de chose à se reprocher, ils interviennent beaucoup, et on leur demande d'intervenir, donc forcément, ça expose. Mais faut-il laisser parler sa haine pour autant pour s'abaisser au niveau dont on se prétend supérieur ?
    Et puis c'est vrai les Américains, c'est une seule façon de penser monolithique. Heureusement qu'on trouve une critique de la société US un peu moins sanguine de la part d'Américains justement.

  • Boris Yips le 14/12/2001 à 02h38
    C'est ça, bande de nases, al Qaida et Etats-Unis,c'est la même chse, gnagnagna. Voilà au moins des gens qui n'hésitent pas à dire toutres les conneries qui leur passent par la tête.

    Misère du tiers-mondisme...

  • CELTIC BHOY le 14/12/2001 à 02h40
    Et pour reprendre le sens de la pensée apparente de certains, ces crétins auraient mis une référence à un match de base-ball, voyons. C'est plus parlant pour leur public de dégénérés !!!