Infos des cahiers


Boutique

boutique

Classement en relief

classement en relief

Les brèves

Je crois que bon bon

"Laurent Blanc à Lyon, ça ne colle pas pour deux raisons" (foot01.com)

Aucun

"Euro U17 : qui sont les joueurs majeurs de l'équipe de France ?"

Autobiographie

"Ribéry : Des débuts fracassants." (lequipe.fr)

Ô Pep !

"Un pays africain rêve de Bruno Genesio !" (dailymercato.com)

Ruuuuuuuuuuuuuuuuuuud van Nistelrooy

"PSV Eindhoven : Ruud van Nistelrooy prolonge sur le banc des U19." (lequipe.fr)

Surprises sur prise

"Fin de saison électrique au PSG." (lemonde.fr)

Pablo prix cassé ?

"Bordeaux : l’avenir de Pablo en suspens." (footmercato.net)

Syntaxe à Rohr

"Dimitri Payet : 'Bien sûr qu'on a encore plus qu'avant pas le droit à l'erreur'." (lequipe.fr)

Kermit l'aigre nouille

"L'ancien Rennais Kermit Erasmus frappe violemment un adversaire en plein match." (lequipe.fr)

Benny Hill, le gif

"Rudi Garcia : 'On court encore plus derrière les autres'." (lequipe.fr)

Le forum

Aimons la Science

aujourd'hui à 15h28 - leo : Parce qu'on avance par étapes : ITER est un démonstrateur de la faisabilité de produire de... >>


Observatoire du journalisme sportif

aujourd'hui à 15h00 - Vas-y Mako! : Lucho Gonzealaise17/10/2019 à 14h24serge le disait15/10/2019 à 22h21Me souviens du baby bietry,... >>


Foot et politique

aujourd'hui à 14h56 - l'homme de la pampa : Et 4 ans pour Madame. Sans mandat de dépôt, tout va bien elle peut continuer à diriger la... >>


Au tour du ballon ovale

aujourd'hui à 14h45 - L'amour Durix : forezjohnaujourd'hui à 12h52France Italie 2006 ? J'ai passé 6 mois à rêver que la tête de... >>


Dans le haut du panier

aujourd'hui à 14h39 - Redalert : Et personne pour reagiert à l'énorme performance de Nando De Colo hier avec le Fener ?39 pts, à... >>


Le fil éclectique

aujourd'hui à 14h24 - Utaka Souley : FPZaujourd'hui à 13h34Le Pobga du Comanaujourd'hui à 08h29@FPZTechniquement, si pour le 15 du... >>


Paris est magique

aujourd'hui à 11h49 - Hyoga : Lui non plus ne les a pas vu jouer visiblement (c'est lui qui le dit), donc ça ne doit pas être... >>


Messages de service

aujourd'hui à 11h47 - JohnMurdok : Je me joins à l'ensemble de mes cofilaires pour remercier Radek de ses articles précis et... >>


Gerland à la détente

aujourd'hui à 09h39 - 2Bal 2Nainggolan : En même temps, Garcia part de 0 niveau confiance de la part d'une partie des supporters et de -10... >>


Le fil prono

aujourd'hui à 00h40 - gallardo35 : chiefs@broncos 31-23 >>


Y a pas que le foot à Auteuil !

17/10/2019 à 22h32 - André Pierre Ci-Gît Gnac : Joli le petit Humbert qui désosse Goffin a Anvers. Ya la place théoriquement pour essayer de... >>


Liga, prisma de luz

17/10/2019 à 17h47 - Run : Atletico-Villarreal a Miami ? Les 2 equipes ont dit oui. Ce serait le 6 decembre. Les Miamians... >>


L'empire d'essence

17/10/2019 à 17h16 - Run : L’info du jour est finalement ailleurs. Des precisions et clarifications ont été demande a la... >>


La vie et l'avis des coaches

17/10/2019 à 16h26 - Nos meilleures Sané : (en dehors de chez Volkswagen bien-sur) >>


Tu sais ce qu'il te dit Casimir ?!

17/10/2019 à 15h50 - balashov22 : Pourquoi, vous n'avez pas toujours de déneigeuses, depuis le temps ? >>


Les pseudos auxquels vous avez échappé ...

17/10/2019 à 15h27 - MarcoVanPasteque : La Raya n'a pas Moura >>


CdF Omnisport

17/10/2019 à 13h15 - suppdebastille : Bien vu.Leblanc était en jaune depuis la veille mais craque et perd 12mn.Les écarts à l'arrivée... >>


Bréviaire

17/10/2019 à 12h17 - De Gaulle Volant : Triangle des Bernès"OL: Genesio dénonce les complots dans le foot français" (bfmtv.com) >>


Feuilles de match et feuilles de maîtres

Qui a dit que football et littérature étaient incompatibles ? Voici le forum où vous pourrez parler de vos lectures récentes et anciennes, liées ou non avec le ballon rond. Un conseil de lecture ? Une bonne librairie ? =>> "You'll never read alone", le Gogol Doc: http://bit.ly/11R7xEJ.

ravio

03/03/2010 à 12h32

Autre exemple. Ce soir, je vais voir France-Espagne, au Stade de France. J'ai pourtant peur de n'assister qu'à une pâle traduction du France-Espagne de 2006, pourtant vu à la télévision.

scarbo

03/03/2010 à 12h38

ravio mercredi 3 mars 2010 - 12:28 Mais les indications laissées sur les partitions sont tellement précises qu'il y a très peu de marge de réinterprétation pour un chef d'orchestre aujourd'hui, sans compter qu'on n'a pas à gérer le passage d'une langue à une autre comme dans une traduction (sans compter aussi que le milieu de la musique classique est tellement plongé dans le formol que beaucoup sourcillent à l'idée d'une petite innovation par rapport au texte original). Quand il y a écrit pianissimo le chef sait très exactement le nombre de décibels à produire. Il y a déjà plus débat avec la musique baroque je pense, vu que les instruments ont évolué et que les partitions étaient beaucoup moins précises.

scarbo

03/03/2010 à 12h41

ravio mercredi 3 mars 2010 - 12:32 Ce soir la représentation devrait être assez fidèle au Espagne-France de 2001.

ravio

03/03/2010 à 12h43

Scarbo mercredi 3 mars 2010 - 12:38 --- Merci. C'est exactement la question que je me posais, à savoir quelle liberté laisse une partition. Finalement, la réputation d'un chef d'orchestre tient à son habileté à faire respecter la partition originale.

Troglodyt

03/03/2010 à 12h45

Moi, je penche plus pour le France-Espagne de l'hiver 1997/1998. Sans le chef d'orchestre.

carolizba

03/03/2010 à 12h46

Tous les compositeurs, à ce que je sache, n'ont pas laissé les mêmes libertés aux interprètes sur leurs partitions. Et effectivement, la question de l'interprétation des oeuvres dont aucun "original" n'a été fixé est un truc sans fin dans la musique. Qui nourrit bien le marché, d'ailleurs.

Troglodyt

03/03/2010 à 12h47

(idem pour le théâtre)

scarbo

03/03/2010 à 12h51

carolizba mercredi 3 mars 2010 - 12:46 Tous les compositeurs, à ce que je sache, n'ont pas laissé les mêmes libertés aux interprètes sur leurs partitions. Des libertés évidemment qu'il y en a toujours, même pour interpréter le compositeur le plus rigide. Mais je réagissais par rapport à la comparaison avec la traduction littéraire. Deux mondes "d'interprétation" complètement différents selon moi.

carolizba

03/03/2010 à 12h51

(largement pire)

carolizba

03/03/2010 à 12h52

(c'était pour Tro.)

 

carolizba

03/03/2010 à 12h52

Oui, Scarbo. Je répondais plus à ravio qu'à toi.