Boutique

boutique

Classement en relief

classement en relief

Les brèves

Je crois que bon bon

"Laurent Blanc à Lyon, ça ne colle pas pour deux raisons" (foot01.com)

Aucun

"Euro U17 : qui sont les joueurs majeurs de l'équipe de France ?"

Autobiographie

"Ribéry : Des débuts fracassants." (lequipe.fr)

Ô Pep !

"Un pays africain rêve de Bruno Genesio !" (dailymercato.com)

Ruuuuuuuuuuuuuuuuuuud van Nistelrooy

"PSV Eindhoven : Ruud van Nistelrooy prolonge sur le banc des U19." (lequipe.fr)

Surprises sur prise

"Fin de saison électrique au PSG." (lemonde.fr)

Pablo prix cassé ?

"Bordeaux : l’avenir de Pablo en suspens." (footmercato.net)

Syntaxe à Rohr

"Dimitri Payet : 'Bien sûr qu'on a encore plus qu'avant pas le droit à l'erreur'." (lequipe.fr)

Kermit l'aigre nouille

"L'ancien Rennais Kermit Erasmus frappe violemment un adversaire en plein match." (lequipe.fr)

Benny Hill, le gif

"Rudi Garcia : 'On court encore plus derrière les autres'." (lequipe.fr)

Le forum

Habitus baballe

14/07/2020 à 23h55 - Jah fête et aime dorer Anne : J'ai plein de références à te donner, mais vu que tu as demandé aux moches seulement et pas à... >>


Paris est magique

14/07/2020 à 23h28 - matthias : Ben à titre purement personnel, c'est le premier match de foot après City-Liverpool que je... >>


En Vert et contre tout

14/07/2020 à 22h54 - Etienne Mattler : J'aim'rais qu'ça cesse – esse - esseDe s'dégrader – der – derPour quel bénef – ef –... >>


Etoiles et toiles

14/07/2020 à 22h38 - forezjohn : beltramaxi11/07/2020 à 22h15.Il y a vraiment des idées et des séquences assez dingues, genre la... >>


Foot et politique

14/07/2020 à 22h31 - forezjohn : OLpethaujourd'hui à 21h01Le président Emmanuel Macron s'est dit mardi «radicalement en... >>


Tu sais ce qu'il te dit Casimir ?!

14/07/2020 à 22h29 - Tricky : Wim Suurbier, et avec lui ma jeunesse, vient de disparaître. >>


L'empire d'essence

14/07/2020 à 21h57 - Run : Ozil, la copie n'est pas interdite. Je dirais meme que c'est l'ADN de la F1 que de copier les... >>


CDF sound system

14/07/2020 à 19h42 - OLpeth : Merci! >>


Gerland à la détente

14/07/2020 à 19h15 - AKK, rends tes sets : Sinon l’OL a battu Grenade 2-1 hier soir (avec un missile premier poteau de Ferland). >>


Café : "Au petit Marseillais"

14/07/2020 à 18h43 - balashov22 : Statistiquement, avec 4% d'échec, il aurait pu y avoir un recalé parmi les jeunes de votre centre... >>


L2, National, CFA... le championnat des petits

14/07/2020 à 10h27 - le Bleu : Vous notez dans le ton des joueurs l'ascendant culturel d'un entraîneur quand il a été ancien... >>


CdF Omnisport

14/07/2020 à 09h20 - le petit prince : Attention aux bavures avec tes neuf carquois. >>


Bréviaire

14/07/2020 à 09h02 - De Gaulle Volant : Fatals Picards"Joannin : "Amiens a pris une balle perdue"" (sofoot.com) >>


Go Mouest !

14/07/2020 à 08h51 - McManaman : McManaman, il a vu l'info vendredi en arrivant sur son lieu de vacances, depuis il évite... >>


Premier League et foot anglais

13/07/2020 à 23h07 - Bale de jour : Aouch... Toujours pas de défaite pour les hommes de Solskjaer mais cette égalisation de... >>


Lost horizons

13/07/2020 à 20h25 - José-Mickaël : C'est surtout important au sein d'un anneau.(Je me demande si je n'ai pas confondu avec autre... >>


Le fil prono

13/07/2020 à 20h14 - Flo Riant Sans Son : Ha oui tiens, complétement zappé la reprise. Je m'y remets!Est-ce que j'ai gagné contre contact... >>


Les pseudos auxquels vous avez échappé ...

13/07/2020 à 18h00 - Di Meco : Roberto abandonne Vieri >>


Feuilles de match et feuilles de maîtres

Qui a dit que football et littérature étaient incompatibles ? Voici le forum où vous pourrez parler de vos lectures récentes et anciennes, liées ou non avec le ballon rond.

Un conseil de lecture ? Une bonne librairie ? =>> "You'll never read alone", le Gogol Doc: http://bit.ly/11R7xEJ.

ravio

03/03/2010 à 12h32

Autre exemple. Ce soir, je vais voir France-Espagne, au Stade de France. J'ai pourtant peur de n'assister qu'à une pâle traduction du France-Espagne de 2006, pourtant vu à la télévision.

scarbo

03/03/2010 à 12h38

ravio mercredi 3 mars 2010 - 12:28 Mais les indications laissées sur les partitions sont tellement précises qu'il y a très peu de marge de réinterprétation pour un chef d'orchestre aujourd'hui, sans compter qu'on n'a pas à gérer le passage d'une langue à une autre comme dans une traduction (sans compter aussi que le milieu de la musique classique est tellement plongé dans le formol que beaucoup sourcillent à l'idée d'une petite innovation par rapport au texte original). Quand il y a écrit pianissimo le chef sait très exactement le nombre de décibels à produire. Il y a déjà plus débat avec la musique baroque je pense, vu que les instruments ont évolué et que les partitions étaient beaucoup moins précises.

scarbo

03/03/2010 à 12h41

ravio mercredi 3 mars 2010 - 12:32 Ce soir la représentation devrait être assez fidèle au Espagne-France de 2001.

ravio

03/03/2010 à 12h43

Scarbo mercredi 3 mars 2010 - 12:38 --- Merci. C'est exactement la question que je me posais, à savoir quelle liberté laisse une partition. Finalement, la réputation d'un chef d'orchestre tient à son habileté à faire respecter la partition originale.

Troglodyt

03/03/2010 à 12h45

Moi, je penche plus pour le France-Espagne de l'hiver 1997/1998. Sans le chef d'orchestre.

carolizba

03/03/2010 à 12h46

Tous les compositeurs, à ce que je sache, n'ont pas laissé les mêmes libertés aux interprètes sur leurs partitions. Et effectivement, la question de l'interprétation des oeuvres dont aucun "original" n'a été fixé est un truc sans fin dans la musique. Qui nourrit bien le marché, d'ailleurs.

Troglodyt

03/03/2010 à 12h47

(idem pour le théâtre)

scarbo

03/03/2010 à 12h51

carolizba mercredi 3 mars 2010 - 12:46 Tous les compositeurs, à ce que je sache, n'ont pas laissé les mêmes libertés aux interprètes sur leurs partitions. Des libertés évidemment qu'il y en a toujours, même pour interpréter le compositeur le plus rigide. Mais je réagissais par rapport à la comparaison avec la traduction littéraire. Deux mondes "d'interprétation" complètement différents selon moi.

carolizba

03/03/2010 à 12h51

(largement pire)

carolizba

03/03/2010 à 12h52

(c'était pour Tro.)

 

carolizba

03/03/2010 à 12h52

Oui, Scarbo. Je répondais plus à ravio qu'à toi.