Boutique

boutique

Classement en relief

classement en relief

Les brèves

Je crois que bon bon

"Laurent Blanc à Lyon, ça ne colle pas pour deux raisons" (foot01.com)

Aucun

"Euro U17 : qui sont les joueurs majeurs de l'équipe de France ?"

Autobiographie

"Ribéry : Des débuts fracassants." (lequipe.fr)

Ô Pep !

"Un pays africain rêve de Bruno Genesio !" (dailymercato.com)

Ruuuuuuuuuuuuuuuuuuud van Nistelrooy

"PSV Eindhoven : Ruud van Nistelrooy prolonge sur le banc des U19." (lequipe.fr)

Surprises sur prise

"Fin de saison électrique au PSG." (lemonde.fr)

Pablo prix cassé ?

"Bordeaux : l’avenir de Pablo en suspens." (footmercato.net)

Syntaxe à Rohr

"Dimitri Payet : 'Bien sûr qu'on a encore plus qu'avant pas le droit à l'erreur'." (lequipe.fr)

Kermit l'aigre nouille

"L'ancien Rennais Kermit Erasmus frappe violemment un adversaire en plein match." (lequipe.fr)

Benny Hill, le gif

"Rudi Garcia : 'On court encore plus derrière les autres'." (lequipe.fr)

Le forum

CdF Omnisport

aujourd'hui à 12h24 - kollop : Comment es tu arriver à cette conclusion ? >>


Foot et politique

aujourd'hui à 12h19 - Tricky : Les yeux de Santiniaujourd'hui à 11h57-----------Ceci étant, l'argument de Mev consiste à dire... >>


Manette football club

aujourd'hui à 12h13 - Danishos Dynamitos : Faut voir aussi le type de jeux que tu aimes. Chaque console a une ludothèque un peu typéeLa... >>


Aimons la Science

aujourd'hui à 12h10 - gurney : Peux tu synthétiser pour les quiches en anglais. >>


Café : "Au petit Marseillais"

aujourd'hui à 12h07 - lunatic XV : (Côté RCL) >>


En rouge et noir !

aujourd'hui à 11h59 - Delamontagne est Belle : Et j'ai bien aimé l'entrée de jls. Il va faire du bien à la rotation. >>


Le fil prono

aujourd'hui à 11h22 - Gouff : COTY Week 8Falcons@Panthers 17-24Vikings@Packers 13-28Titans@Bengals 33-20Jets@Chiefs... >>


Bréviaire

aujourd'hui à 11h03 - Pascal Amateur : Alors, on ne sait jamais, l'humour noir, bon, faut se méfier, il y en a qui n'aime pas, donc je... >>


Et PAF, dans la lucarne !

aujourd'hui à 11h02 - Pascal Amateur : Le sentiment que ses attaques à l'égard de la presse sont pires - oui, ça n'a sans doute aucun... >>


Paris est magique

28/10/2020 à 23h56 - PCarnehan : Pardon, contact, mais Danilo n'est pas venu ici pour apprendre à jouer en défense centrale. Il ne... >>


Scapulaire conditionné

28/10/2020 à 22h33 - Yul rit cramé : Je crois qu'il faut bien avouer qu'il a pris de l'envergure.C'est un bonheur de voir le joueur... >>


La Ligue des champions

28/10/2020 à 22h27 - Lyon n'aime Messi : Comme un symbole de la vitesse de Morata..Sur RMC le journaliste qui dit que refuser le 3ème but... >>


Dans le haut du panier

28/10/2020 à 21h40 - Jah fête et aime dorer Anne : Conley a une très grosse option joueur cette année. Ils peuvent peut-être le convaincre d'y... >>


Les pseudos auxquels vous avez échappé ...

28/10/2020 à 20h43 - Pascal Amateur : Di Francesco Kean >>


Festival de CAN

28/10/2020 à 20h00 - impoli gone : Même réaction hier en lisant l'article. Comment tu peux choisir délibérément des gamins comme... >>


Le fil éclectique

28/10/2020 à 19h42 - Jah fête et aime dorer Anne : poiuytaujourd'hui à 19h10---------------Là où il faut faire gaffe, c'est qu'il arrive que... >>


Qui veut gagner des quignons ?

28/10/2020 à 19h14 - Mevatlav Ekraspeck : Désolé, réunion de crise Paty / Covid posée en urgence... je pose le quignon sur le comptoir. >>


Marinette et ses copines

28/10/2020 à 19h05 - FPZ : (@nima L'ambiance semble s'être encore dégradée, mais on l'a déjà vue pas terrible en phase... >>


Feuilles de match et feuilles de maîtres

Qui a dit que football et littérature étaient incompatibles ? Voici le forum où vous pourrez parler de vos lectures récentes et anciennes, liées ou non avec le ballon rond.

Un conseil de lecture ? Une bonne librairie ? =>> "You'll never read alone", le Gogol Doc: http://bit.ly/11R7xEJ.

Pascal Amateur

28/07/2020 à 15h14

L'auteur n'est pas irlandais.

John Six-Voeux-Berk

28/07/2020 à 15h28

Swift dans « La fiancée de Gulliver »?

Pascal Amateur

28/07/2020 à 15h34

C'est effectivement ancien.

John Six-Voeux-Berk

28/07/2020 à 15h38

Voltaire... Micromégas... mais pourquoi s’en prendrait-il aux Irlandais ?
Donc plutôt un vieil Anglais ou assimilé?

Milan de solitude

28/07/2020 à 15h40

Sauf erreur, Swift est irlandais.
Celui qui a écrit "Tristam Shady" ?

Pascal Amateur

28/07/2020 à 15h44

C'est en effet un auteur anglais, et pas Laurence Sterne. Je l'ai proposé davantage pour l'extrait que pour le jeu, le dramaturge etant célébrissime.

Milan de solitude

28/07/2020 à 15h52

C'est devenu trop facile avec ton dernier indice, du coup je laisse Julow répondre.

Balthazar

28/07/2020 à 16h39

Nos divertissements ne sont-ils pas révolus ?

Kireg

28/07/2020 à 23h19

Be cheerful, sir.

Courtial des Pereires

13/08/2020 à 15h15

Je sors ce fil de sa torpeur estival. Je suis en train d'écouter une série de 5 épisodes de la grande traversée de France Culture sur Anna Akhmatova, c'est très beau et dans chaque épisode de 2 heures, la seconde heure est liée à Saint Petersbourg. Pour ceux qui s'intéresse à la traduction, dans la dernière demi heure du premier épisode, il y a un magnifique passage de Markowicz qui nous explique pourquoi Pouchkine est le plus grand poète ainsi que pourquoi il nous est impossible de l'apprécier si on ne lit pas le russe. Pour cela il lit un poème de Pouchkine qu'ensuite il traduit mot à mot. Puis il explique le sens de ces sonorités en russe et aussi à quelle points ces sonorités seront associées à des images de façon inconsciente pour un russe, vu qu'elles sont intégrées à son vécu. C'est très beau et tragique à la fois, cette démonstration te faisant comprendre que tu justement tu ne pourras jamais comprendre Pouckine.
Sinon Loscoff, je me demandais comment tu étais venu au russe ? Une autre question, j'ai envie de lire Akhmatova, un conseil de traduction.
Merci

 

Pascal Amateur

13/08/2020 à 15h26

Je viens de lire les "Entretiens avec Anna Akhmatova", de Lydia Tchoukovskaïa. Cela donne un aperçu de la poésie d'Akhmatova ; mais j'ai le sentiment de même que la traduction en français des poèmes nous fait perdre beaucoup de sel, car j'ai eu assez peu de plaisir à découvrir cette poésie - impression à rapprocher de ma lecture des poèmes de Mandelstam (intégrale idem aux éd. Le bruit du temps), qui me touchèrent toutefois davantage.
En revanche cet ouvrage m'a paru admirable dans sa description, son immersion incroyable dans les temps du stalinisme et du post-stalinisme. C'est une réalité dont la violence nous est plutôt inconnue. De la même façon, Mandelstam m'a touché dans son jeu suicidaire, ses textes dont il jouit, semble-t-il, de la condamnation à venir, va-t'en-guerre, après lui le déluge, s'accrochant à la poésie comme à une bouée, voire une boue, dans une image de glissement de terrain inexorable et émouvant à l'extrême.