Boutique

boutique

Classement en relief

classement en relief

Les brèves

Je crois que bon bon

"Laurent Blanc à Lyon, ça ne colle pas pour deux raisons" (foot01.com)

Aucun

"Euro U17 : qui sont les joueurs majeurs de l'équipe de France ?"

Autobiographie

"Ribéry : Des débuts fracassants." (lequipe.fr)

Ô Pep !

"Un pays africain rêve de Bruno Genesio !" (dailymercato.com)

Ruuuuuuuuuuuuuuuuuuud van Nistelrooy

"PSV Eindhoven : Ruud van Nistelrooy prolonge sur le banc des U19." (lequipe.fr)

Surprises sur prise

"Fin de saison électrique au PSG." (lemonde.fr)

Pablo prix cassé ?

"Bordeaux : l’avenir de Pablo en suspens." (footmercato.net)

Syntaxe à Rohr

"Dimitri Payet : 'Bien sûr qu'on a encore plus qu'avant pas le droit à l'erreur'." (lequipe.fr)

Kermit l'aigre nouille

"L'ancien Rennais Kermit Erasmus frappe violemment un adversaire en plein match." (lequipe.fr)

Benny Hill, le gif

"Rudi Garcia : 'On court encore plus derrière les autres'." (lequipe.fr)

Le forum

Toujours Bleus

aujourd'hui à 00h35 - KL : maDoudou Makhosa-Cisse02/06/2020 à 22h25Et Sakho avait de l'importance dans l'équipe de 2014.... >>


Foot et politique

aujourd'hui à 00h29 - Maurice Eculé : "une affaire de viol collectif par des flics c'est autre chose qu'un coup de matraque jugé... >>


CDF sound system

aujourd'hui à 00h26 - Etienne Mattler : (je précise que j'ai de la famille en Australie, pas une section de discothèque consacrée à la... >>


Lost horizons

02/06/2020 à 23h58 - theviking : Et les chaleurs accablantes, c'était ironique (mais on est mieux au frais) >>


Manette football club

02/06/2020 à 23h41 - Jah fête et aime dorer Anne : Flo Riant Sans Sonaujourd'hui à 20h53Parfois, je songe à le refaire,A propos d'Open World, as-tu... >>


Qui veut gagner des quignons ?

02/06/2020 à 23h41 - KL : Je cherche un 11 d’internationaux A (1 minute en sélection suffit comme pour Franck Jurietti)... >>


La L1, saison 2019/2020

02/06/2020 à 23h36 - jeannolfanclub : ucho Gonzealaiseaujourd'hui à 12h27Pour nous, téléspectateurs-supporters, ce serait... >>


Gerland à la détente

02/06/2020 à 23h20 - impoli gone : Ah tiens, on va un peu reparler de foot.Perso, pas tant d'états d'âme que ça s'il part,... >>


L'AJA, je te veux si tu veux de moi

02/06/2020 à 22h27 - Redalert : Désolé... Bon, Hamel, vu l'âge, j'y suis pour rien ! >>


La revue des Cahiers du football : saison 2 !

02/06/2020 à 21h17 - Hydresec : En attendant de découvrir le quatrième numéro de la revue, je poursuis ma lecture très... >>


Manger (autre chose que) la feuille

02/06/2020 à 19h27 - Delio Onnisoitquimalypense : Depuis trois mois, j'utilise une pâte de fruits en plaques, épaisses de quelques millimètres. La... >>


Café : "Au petit Marseillais"

02/06/2020 à 19h10 - Delio Onnisoitquimalypense : JHE qui utilise "tarpin" dans une décla, ça a fait ma journée. Et pas que la mienne, au bistrot,... >>


Scapulaire conditionné

02/06/2020 à 14h56 - environ bâillonné : Du coup le résultat risque de dépendre du contexte météo, du nombre de vieux qui auront la... >>


Paris est magique

02/06/2020 à 14h45 - Madar Kvador : Faudrait dire ça à mes collégiens. Ils se rendent compte que devenir joueur pro est très... >>


Et PAF, dans la lucarne !

02/06/2020 à 14h27 - Lionel Joserien : Clairement pas la série du siècle Space Force, mais je vous trouve quand même bien sévères.... >>


L'empire d'essence

02/06/2020 à 13h20 - Metzallica : Calendrier F1:Autriche 2x, Hongrie, UK 2x, Espagne, Belgique, Italie.Donc en gros il ne manque que... >>


Bréviaire

02/06/2020 à 11h33 - Lionel Joserien : De Gaulle Volantaujourd'hui à 09h15---Je vote pour. >>


FFF et LFP, un univers (im)pitoyable

02/06/2020 à 11h10 - Le Pobga du Coman : Faut les comprendre: sans reprise, on va se farcir les interventions d'Aulas pour encore plusieurs... >>


Feuilles de match et feuilles de maîtres

Qui a dit que football et littérature étaient incompatibles ? Voici le forum où vous pourrez parler de vos lectures récentes et anciennes, liées ou non avec le ballon rond.

Un conseil de lecture ? Une bonne librairie ? =>> "You'll never read alone", le Gogol Doc: http://bit.ly/11R7xEJ.

Balthazar

07/03/2020 à 15h45

Julow
aujourd'hui à 12h13

Salut,

J’avais parlé ici de ma grande admiration, mêlée d’une pointe de déception, à la lecture de Mon nom est Légion, de Lobo Antunes, et un camarade - lequel ? - avait recommandé Le Manuel des Inquisiteurs.
---
J'ai retrouvé ça:

"le père fouya
09/11/2015 à 21h40
Roman choral : Le manuel des inquisiteurs, d'Antonio Lobo Antunes - roman choral sans point, avec passage d'un narrateur à l'autre au milieu d'une phrase. Exigeant, mais totalement enivrant"

Et en rôdant dans les parages, je suis tombé sur cet échange prémonitoire:

"Pascal Amateur
04/11/2015 à 21h08

liquido aujourd'hui à 20h07
Pascal, je crois que c'est bon. Ton medecin avait dit "sevrage en douceur". D'abord 2500 calembours par jour, puis 2450 etc.

> As-tu téléchargé PascadBlock ? C'est très pratique."

Julow

07/03/2020 à 17h22

Merci les gars !
Etienne, je copie-colle. Je reviendrai après lecture, ce qui risque de durer.

PlazaAthenee

07/03/2020 à 19h22


"Pascal Amateur
04/11/2015 à 21h08

liquido aujourd'hui à 20h07
Pascal, je crois que c'est bon. Ton medecin avait dit "sevrage en douceur". D'abord 2500 calembours par jour, puis 2450 etc
__
Message à caractère informatif:

-Pascal tu me manques! Reviens mec!!
-Antones est grand.

Vous pouvez retourner à vos activités ...

Redalert

07/03/2020 à 19h44

+1

Julow

09/03/2020 à 13h37

En attendant Lobo,

Je me fais une petite pause Shakespeare, et vais refaire un petit tour des grandes tragédies.

Question bizarre : supposez un mec au niveau acceptable de globish, mais à l'anglais littéraire fragile, et supposez que ce mec veuille quand même, l'impudent, tenter un peu de la version originale, sans avoir à se fader l'horrible version bilingue publiée en Bouquins, lourde, malpratique, et à la trad. dégueulasse.
Y a-t'il un petit abrégé de shakespearean english, un truc qui donne quelques clefs pour ne pas trop trop galérer ?

Remarque : je sors juste de Macbeth, version Bonnefoy, j'avais adoré sa trad. de La Tempête, et là je suis un peu déçu ; comme s'il avait voulu être trop fidèle, littéral ; il y a assez peu, en français, de belles formules, c'est souvent sec et un peu lourd...

(si, quand même, Lady Macbeth :

'Défaites-moi de mon sexe, bondez-moi
A ras bord, de l’orteil au sommet du crâne,
De la cruauté la plus noire !'

Bondez-moi, c'est beau, non ? Ca c'est du boulot

- quoiqu'à y réfléchir, bondez-moi à ras bord, c'est un pléonasme, mais pourquoi pas)

Bises

Classico

09/03/2020 à 14h00

Ouh, j'ai un souvenir émerveillé de sa traduction de Jules César. Ca me rappelle que je m'étais promis de faire tout Shakespeare par Bonnefoy un de ces jours. Mais il n'y a pas d'autre bonne traduction sinon (question complémentaire à la tienne sur un guide pour l'anglais) ?

Julow

09/03/2020 à 14h15

Desprats, c'est bien, et c'est la préférée des théâtreux, je crois, car la plus incisive, la plus cinglante dans les piques et répliques.

Julow

09/03/2020 à 14h15

(cela dit je n'ai pas fait de comparaison avec Macbeth, lu il y a longtemps, dans je ne sais même plus laquelle)

Classico

09/03/2020 à 18h14

Ok, ce serait une belle idée de relire toutes les tragédies dans les deux traductions par exemple. Une idée qui me plait beaucoup.

Julow

10/03/2020 à 10h19

Oui c'est une belle idée mais moi je vais essayer l'anglais.. ça va faire trop ! (ou alors j'essaie les trois sur Hamlet seulement, mieux vaut s'adresser à Dieu qu'à ses Saints...)

 

Kireg

10/03/2020 à 10h53

Tiens donc... Pour ma part, j'aime beaucoup les versions bilingue avec pages en vis-a-vis. On peut picorer a l'envi des traductions de passages trop complexes en VO.

Je me suis fait, cet ete, une orgie de textes shakespeariens, tous en versions bilingues.

De memoire, la plupart etaient traduits par Yves Bonnefoy. J'ai aime ses traductions (mais je n'ai pas la culture litteraire suffisante pour juger de leur qualite).

Je suis toujours sceptique, a priori, sur les grands auteurs, convaincu qu'il existe une tres forte part de snobisme chez nombre de personnes "Oh Shakespeare, quelle merveille; mais prenez donc une autre coupe !"

Et bien, Shakespeare, quelle merveille !

Certains passages sont incroyables de beaute fluide et de malice surannee. Ils restent bloques dans mon esprit comme une petite musique :


"Othello"

The robb'd that smiles steals something from the thief;
He robs himself that spends a bootless grief.


Et le celebre passage de "Romeo and Juliet"

These violent delights have violent ends
And in their triumph die,
like fire and powder
Which as they kiss consume.