Boutique

boutique

Sur le fil

RT @eddy_fleck: Si un jour on se fait envahir par des extraterrestres, Anne-Laure Bonnet est la mieux placée pour la traduction.

Article et graphiques du Guardian sur les premiers buteurs de chaque nation en Premier League. http://t.co/kDpTCJrmdE http://t.co/VNlq6QDapn

Si vous ratez le Gif de Blanc qui ne comprend pas les consignes de Lavezzi, vous ratez votre vendredi: http://t.co/tDpM8sUeQH

Les Cahiers sur Twitter

Les brèves

Mein Camphre

"Allemagne : c'est grave docteur ?" (lequipe.fr)

FA show

“La FA veut réduire le nombre d'étrangers.” (lequipe.fr)

Dunga, une file

"La révolution Dunga est en marche." (lequipe.fr)

La bique enculée ?

"Non, l'Etat islamique ne sodomise pas de chèvres." (libé.fr)

Adolf Fitness

"La moustache douteuse de José Enrique." (lequipe.fr)

Abel Braguette

"Makelele : ‘Je vais taper sur la table’." (football.fr)

topless

"Jean-Jacques Marcel n'est plus."(lequipe.fr)

Wass communiquant

"Wass parle transfert." (foot365.fr)

Franck Sosie

"Abusée par un faux footballeur." (sofoot.com)

ils ne manquent pas Hulk

"Hulk cible de cris racistes." (lequipe.fr)

Le forum

Les pseudos auxquels vous avez échappé ...

aujourd'hui à 03h50 - Dehu Sex Machina : Hé les verts, Ricky Qui ? >>


Feuilles de match et feuilles de maîtres

aujourd'hui à 03h41 - khwezi : plumitif 31/10/2014 à 20h08 ---------- Lu a sa sortie, en VO. Faut que je sois un putain de... >>


Y a pas que le foot à Auteuil !

aujourd'hui à 01h23 - André Pierre Ci-Gît Gnac : De retour de Bercy. Nishikori m'a fait vibrer. Même si ça arrosait pas mal de temps à autre,... >>


Foot et politique

aujourd'hui à 01h18 - André Pierre Ci-Gît Gnac : suppdebastille 31/10/2014 à 19h09 C'est tout à fait juste, my bad. Didier Feco... >>


Gerland à la détente

aujourd'hui à 00h00 - LYon Indomptable : Heureusement que Monaco s'est mis en mode LigUn ce soir. >>


Les Princes de Louis II

31/10/2014 à 23h27 - Gazier : et puis c'est Moukandjo qui égalise, la loose complète. On me signale qu'il a offert la... >>


Café : "Au petit Marseillais"

31/10/2014 à 22h54 - le Bleu : plumitif aujourd'hui à 20h42 Jolie archive je me souvenais plus de Leo. --- Et pourtant on... >>


Choucroute et bierstub: l'indigeste menu du RCS

31/10/2014 à 22h09 - Hydresec : Les défaites s'enchaînent pour le Racing, celle de ce soir était la première à domicile,... >>


In barry we trust

31/10/2014 à 21h51 - jeannolfanclub : Très intéressant Torres pas du partir, il va falloir parler de tout cela devant une petit binouze. >>


I Havre a dream

31/10/2014 à 21h17 - I want my Mionnet back : Qui a besoin d'Adriano quand on a Mickaël Le Bihan ? >>


En Vert et contre tout

31/10/2014 à 21h00 - bcolo : Un très joli reportage de 17 minutes en immersion dans le peuple vert (le jour où l'ASSE a... >>


Paris est magique

31/10/2014 à 20h53 - ParisHilton : C'est le principe d'un running gag pourtant >>


Bréviaire

31/10/2014 à 19h58 - Fugazi : Ravio Algérofolies "PSG : Foulquier conseille de recruter Brahimi" (maxifoot.fr) >>


PSG vs OM

31/10/2014 à 19h45 - JL13 : On commence la liste des absences, de part et d'autre ? >>


Etoiles et toiles

31/10/2014 à 19h09 - le Bleu : J'avais beaucoup aimé le duel entre Windu et Sidious d'ailleurs. Tu sens le match à l'italienne,... >>


Observatoire du journalisme sportif

31/10/2014 à 19h07 - suppdebastille : Il y avait aussi une très belle page dans l'Equipe aujourd'hui sur le très méconnu Ahmed... >>


Manger (autre chose que) la feuille

31/10/2014 à 18h30 - Gazier : Sérieux, parler de Whisky un vendredi, je ne vous félicite pas. >>


Qui veut gagner des quignons ?

31/10/2014 à 17h53 - OK Choucroute! : Bon, vu que tout le monde est parti à la Poste, voici les dernières réponses: Burnley... >>


Feuilles de match et feuilles de maîtres

Qui a dit que football et littérature étaient incompatibles ? Voici le forum où vous pourrez parler de vos lectures récentes et anciennes, liées ou non avec le ballon rond.

Un conseil de lecture ? Une bonne librairie ? =>> "You'll never read alone", le Gogol Doc: http://bit.ly/11R7xEJ.

Jeanroucas

02/03/2010 à 16h29

Zaratinga
lundi 12 octobre 2009 - 20:55
Une claque en passant: Le temps ou nous chantions de Richard Powers. Un roman sur les unions mixtes et qui s'étale sur plusieurs générations aux états-unis, à conseiller aux musiciens mais pas seulement.
Attention lire ce livre dans le métro peut amener à se faire régulièrement interrompre par des inconvenants qui n'ont pas compris ce qui vous mettait dans cet état.
-------------------

Merci. Vraiment. Je le déguste.

Omnale

02/03/2010 à 16h58

Je viens de finir Underworld USA (l'avais mis de côté pendant un temps, autre chose à faire). Bon, déjà je précise, j'ai lu la version traduite en français, c'est donc pas le vrai Ellroy, patati patata.

N'empêche que l'histoire est toujours la même (VO ou VF je veux dire), que tout le monde meure comme d'habitude dans ses bouquins, si possible dans d'atroces souffrances. L'Amérique qu'il décrit est peuplée de hippies ou de fachos bouffant des amphèt comme des dragibus et faisant passer ça avec de l'acide de batterie. En dehors des frontières, c'est pas mieux, y a qu'à voir la RD (République Dominicaine), qui ressemble à un gigantesque zoo regroupant vaudous, coco sanguinaires et re-fachos de tout poils. Miam.

Bref, on perd un peu de vue le fil conducteur, c'est à dire l'évolution des USA et de sa politique pendant les années 60-70, le projo étant braqué au final sur les petites gens, celles que l'Histoire passe sous silence, ceux qui déconnent grave avec leurs cookies au haschich et leur machette enroulée de barbelés. Un peu dommage je trouve.

Bouletor

02/03/2010 à 17h15

Je dois avouer que j'ai du mal à le lire, je m'endors dessus au bout de 2 pages chaque soir, et je relis les mêmes le lendemain et ainsi de suite... Même sensation qu'American death trip. Au final, je crois que mes Ellroy préférés restent les premiers que j'ai lus, à savoir la trilogie Lloyd Hopkins.

Corben Gallas

02/03/2010 à 17h52

Je suis aussi en train de le lire, et je rejoins l'avis d'Omnale. Sans m'endormir au bout de deux pages, je commence malgré tout à me lasser de ces caricatures de personnages. Pourtant j'avais bien aimé les deux précédents et me faisais une joie de me plonger dans celui-ci.
Je n'en ai lu que la moitié pour l'instant, mais je crois que la haine et le racisme qui semblent être les trait principaux de l'Amérique de cette époque (en tout cas selon Ellroy) finissent par me gêner. J'ai parfois l'impression qu'Ellroy se plait à en rajouter dans le côté raciste, et du coup, je me suis plusieurs fois demandé quelle serait la réaction d'un lecteur raciste, face à tous ces "les bronzés", "Negreville" etc. en surabondance à quasiment toutes les pages.
En clair j'ai parfois l'impression un peu dérangeante qu'Ellroy se vautre complaisamment dans ce qu'il est sensé dénoncer.
C'est idiot, mais cette surenchère dans la violence des dialogues et des situations diminue le plaisir que je prends habituellement à lire, et je n'avais pas eu ce sentiment en lisant les deux premiers opus.

Troglodyt

02/03/2010 à 18h37

Je profite de la remontée de ce fil: l'évocation dans les pages du dernier MondeDiplo d'un roman que j'ai lu à Noël m'a fait prendre conscience de mon égoïsme de ne pas vous en avoir parlé dès la fin de sa lecture.

S'il vous plaît - et il vous plaira -, plongez dans la lecture de "Le baisespoir du jeune Arnold", de Vladan Matijevic.

Quelque part entre "Carnets d'un psychopathe" d'Erofeiev, "Le Maître et Marguerite" de Boulgakov, et "L'étranger" (et sa trilogie) de Camus.

PLONGEZ!

carolizba

03/03/2010 à 11h42

[A l'appel de rom's, transfert du départ depuis le fil "Paf dans la lucarne"]

Oui, Tricky, il n'y a que la littérature qui produit cette frustration-là. Car elle n'est faite que de langage et que, par définition donc, elle se heurte plus violemment aux barrières linguistiques. Le problème étant insoluble, on décide donc de l'ignorer (au niveau grand public). Méthode assez classique. Qui scandalise en politique, voire en football, mais qui passe en art. Assez classique aussi.

Quant à la somme monumentale de livres désirés et non lus dans ces conditions, pour ne plus parler de saut à la perche, je ne la trouve plus affolante que, vu de ma sexualité, le nombre de femmes désirés non aimées, par exemple (réel ou potentiel). Et c'est une frustration qui paradoxalement nourri l'amour, comme la frustration littéraire ainsi créée pourrait nourrir la littérature. Mais non, préférence est donné à l'eau tiède de la traduction.

Hurst Blind & Fae

03/03/2010 à 11h51

Peut être parce que tu décides de te demander "est-ce que je pourrais prendre plus de plaisir en comprenant la VO?" alors qu'on se demande juste "est-ce que je prends assez de plaisir pour que ça vaille le coup de s'en passer" ?
Quand tes bouquins préférés sont tous des bouquins qui ont été traduits, la question cesse vite de se poser.

Mais la position est noble, sans aucun doute.

rom's

03/03/2010 à 11h57

Plutôt que l'aspect "prise de plaisir", je crois que carolizba envisage plutôt le problème sur l'appréciation de la qualité originelle de l'oeuvre.

rom's

03/03/2010 à 11h58

Par exemple, si un incompétent n'avait pas essayé de traduire ma phrase, elle aurait eu un sens, mais personne n'aurait pris plus de plaisir à la lire.

carolizba

03/03/2010 à 12h00

Ce n'est même pas la question, HubliFa. C'est juste que "La défense Loujine" n'est pas un livre de Nabokov.

Jeune, avant de me poser ces questions-là (et d'autres), j'étais sûr, je le répétais partout, Franz Kafka était mon écrivain préféré. Mais de Franz Kafka, parfois pour les mêmes textes, il existe deux, voire trois, voire quatre traducteurs, ayant proposé des textes très, mais alors très différents. Sans parler des moments où avec mon allemand, même nase, j'avais essayé de me plonger dans les versions originale, dont déjà se dégageait quelque chose que je n'avais lu dans les traduites. Un gouffre, mais alors un putain de putain de gouffre s'est ouvert. Jamais refermé, et toujours même un peu plus ouvert plus je me penche sur le problème.

 

rom's

03/03/2010 à 12h03

T'as été jeune ?