Boutique

boutique

Classement en relief

classement en relief

Sur le fil

RT @VuduBancPodcast: NOUVEAU #Ligue1 #PSG #OL #OM #ASM #AFC #MUFC 📻🎙️⚽️ Saison 3, Episode 22 : Qui finira deuxième de Ligue 1 ? https://t.…

RT @PaladarNegroWeb: Cronología Visual de @Ronaldo en Videojuegos https://t.co/eMsU0whMrO

RT @bhelleu: Facebook prépare son offensive dans l’univers des droits TV sportifs ! https://t.co/HIcVCvV1yY via @ecofoot

Les Cahiers sur Twitter

Les brèves


Fahrenheit 4-5-1

"Quand la température monte entre joueurs et arbitres." (lequipe.fr)

Gigi, larmes rosso’

"Les tifosi de l'AC Milan ont fait craquer Gigi Donnarumma qui a fondu en larmes." (lequipe.fr)

Téléteubé

Lala : ‘Des erreurs bêtes’. (lequipe.fr)

Pibe de horror

"Une statue de Maradona complètement ratée." (libé.fr)

Se sortir les rince-doigts

"Les joueurs d'Everton privés de repas de Noël." (lequipe.fr)

Un clou dédié abolit Hazard

"Chelsea, le coup de marteau !" (sports.fr)

L'occase à Rai

"Sao Paulo : Rai nommé directeur sportif." (lequipe.fr)

Pour Gazelec-Houilles ?

“Les organes génitaux dans la coupe.” (lequipe.fr)

Les frères de Bourre

"Bandé vers l'Ajax." (lequipe.fr)
L’AZ Braakmar approuve.

Joga Benito

"Ronaldinho veut devenir sénateur sous une étiquette d'extrême droite." (sofoot.com)

Le forum

Etoiles et toiles

aujourd'hui à 00h38 - Milan de solitude : Misères et splendeurs des longs-métragesL'accueil des premiers Godard était très mauvais, je... >>


Changer l'arbitrage

aujourd'hui à 00h10 - Panda : L'idée de la suspension du compte twitter de JMA va me faire passer une super nuit #vote4filporno >>


Et PAF, dans la lucarne !

23/01/2018 à 23h54 - Westham : Vivement une Dino liste de ses vidéos préférées par catégorie. >>


Feuilles de match et feuilles de maîtres

23/01/2018 à 23h44 - Anglachel : Dino Diniaujourd'hui à 20h41Tout comme toi, l'heroic-fantasy me laisse de marbre (alors que j'aime... >>


Aimons la Science

23/01/2018 à 23h42 - Milan de solitude : C'est un cas de figure qu'on ne peut retrouver que lorsque les recherches tiennent à l'unicité du... >>


Manette football club

23/01/2018 à 23h41 - newuser : Lucho Gonzealaiseaujourd'hui à 01h34On était beaux !!On avait même monté un championnat et des... >>


Café : "Au petit Marseillais"

23/01/2018 à 23h13 - djay-Guevara : C'est un fait ou une image? >>


O TéFéCé

23/01/2018 à 23h09 - Yul rit cramé : Sans compter que du coup, ça tombe une veille de match, un fait rare.Pas la meilleure préparation... >>


Coupe de France

23/01/2018 à 22h41 - PCarnehan : Par contre, les fumigènes, c'est moins étonnant et plus contrôlé, à Épinal, de la part des... >>


Y a pas que le foot à Auteuil !

23/01/2018 à 21h46 - la menace Chantôme : La routourne finit toujours par tourner. >>


Gerland à la détente

23/01/2018 à 21h36 - Sidney le grand Govou : LYon Indomptableaujourd'hui à 17h24------MA-GNI-FI-QUE >>


Premier League et foot anglais

23/01/2018 à 20h35 - Tonton Danijel : Charterhouse11aujourd'hui à 20h24Je n'ai aucun problème avec l'explosion d'Umtiti, je suis même... >>


In barry we trust

23/01/2018 à 20h34 - Mitch : Après mon élimination sans gloire au Divisional Round, je me suis dit que quitte à COTYser... >>


Paris est magique

23/01/2018 à 20h08 - la menace Chantôme : CHR$aujourd'hui à 15h10la menace Chantôme > Elle a été blessée tout le début de saison, elle... >>


Oh mon maillot

23/01/2018 à 20h00 - Run : J’adore... >>


Bréviaire

23/01/2018 à 19h48 - Pascal Amateur : Guy moquait "Guy Carlier s'est montré assez sévère avec Lassana Diarra." (lequipe.fr) >>


Sport et santé

23/01/2018 à 19h42 - AKK, rends tes sets : Merci pour l’article La Metz, me voilà rassuré ! >>


MLS, c'est l'Amérique

23/01/2018 à 19h38 - Run : Ballou Tabla quitterait donc l’Impact pour...le FC Barcelone et la Masia. Wow !Le RC Lens a ete... >>


Etoiles et toiles

Non, ce n’est pas un forum sur le PSG, même si le titre aurait sans doute convenu, mais bien sur le cinéma, pour parler de tout ce qui touche de près ou de loin au septième art.

leo

16/12/2017 à 14h59

Anglachel
aujourd'hui à 14h32

Le titre francais est vraiment “Les Derniers Jedi” au pluriel ? Les types ont eu des directives du studio US ou ils ont décidé ca au doigt mouillé ?
Ou comment trahir encore une fois l’intention des scénaristes et/ou du réalisateur, ce dernier ayant expliqué clairement le sens du titre - à prendre au singulier.
---

Il a pourtant été demandé de le traduire au pluriel en français comme en espagnol, en portugais ou en allemand.

hulumerlu

16/12/2017 à 15h00

Gouffran direct
15/12/2017 à 05h40

Juste pour te remercier (en retard) pour ta réponse Gouffran. Effectivement, j'ai le souvenir d'un gros taf sur l'univers star wars dans rogue one, c'est plus la qualité du film en lui même qui est loin de m'avoir sauté aux yeux. Mais bon, tu me donnes envie de lui donner une seconde chance.

ravio

17/12/2017 à 10h28

leo
16/12/2017 à 14h59

Anglachel
aujourd'hui à 14h32

Le titre francais est vraiment “Les Derniers Jedi” au pluriel ? Les types ont eu des directives du studio US ou ils ont décidé ca au doigt mouillé ?
Ou comment trahir encore une fois l’intention des scénaristes et/ou du réalisateur, ce dernier ayant expliqué clairement le sens du titre - à prendre au singulier.
---

Il a pourtant été demandé de le traduire au pluriel en français comme en espagnol, en portugais ou en allemand.
----
Aux Etats-Unis, le réalisateur peut dire ce qu'il veut, s'il n'est pas le producteur, il n'est que le chef des techniciens qui bossent sur le film. L'oeuvre appartient aux producteurs, le réal peut bien raconter ce qu'il veut, c'est les proprios qui décident de tout.

De toute façon, rien ne dit qu'en anglais le titre n'est pas au pluriel, vu que l'adjectif ne prend jamais la marque du pluriel et que Jedi ne prend pas de marque de pluriel quelle que soit la langue.

suppdebastille

17/12/2017 à 15h16

Je me permets une parenthèse pour évoquer "Makala" que j'ai vu ce weekend au milieu d'une discussion sur le mastodonte "Star Wars".
Pourquoi j'évoque ce film fatalement très loin d'un film grand public ? (un villageois katangais produit du charbon puis pousse son vélo surchargé par les sacs de charbon pendant plusieurs jours pour aller le vendre à la ville, c'est pas très fun).

A la fin du film sont cités les différents partenaires du film, je lis "région Ile de France" et "région Auvergne- Rhône Alpes" la région de Wauquiez comme quoi.....
Certes, il est possible que cette aide avait été décidée avant son élection.

José-Mickaël

17/12/2017 à 20h28

ravio
aujourd'hui à 10h28
> De toute façon, rien ne dit qu'en anglais le titre n'est pas au pluriel, vu que l'adjectif ne prend jamais la marque du pluriel et que Jedi ne prend pas de marque de pluriel quelle que soit la langue.

Si la traduction est au pluriel, j'imagine que le titre original aussi.

Encore que, quand on sait que « Star wars » a été traduit en « La guerre des étoiles » (et j'approuve)...

Gouffran direct

18/12/2017 à 05h36

Vu les nombreuses erreurs de traduction et choix douteux depuis 1977, on pourrait se demander s'il ne fallait pas traduire Le retour des Jedi (sans le "ï" de la bande annonce de 1983.

Je reste persuadé que le Jedi, dont le retour a tant fait parler, était Anakin et accessoirement l'ordre Jedi.

Même si ça a un peu mois marché que prévu. (les morts, le feu toussa)

Pour ce qui est des adjectifs, certains se voient affublés d'un pluriel, mais ils changent alors de registre et deviennent des noms communs voire même propre.

greens (légumes)
whites (les blancs d’œufs)
whites (les Caucasiens)
blacks (Afro-américains)
blues (musique)
reds (Liverpool)
greats (les grands de ce monde)
browns (Cleveland)

Certains sont adjectif et nom: high and low; short.


Parmi mes pluriel préférés:
"the haves and the have nots"; brothers et bretheren (religieux); oxen; sheep; moose et geese.





Jus de Nino

18/12/2017 à 07h33

suppdebastille
17/12/2017 à 15h16

Il paraît effectivement que c’est très bien. Il paraît parce qu’evidemment ce film est impossible à voir ici au Katanga.

suppdebastille

18/12/2017 à 09h05

Drame de l'Afrique francophone et de la disparition des salles de cinéma à l'exception des instituts cultuels français, je suppose que le film y sera diffusé à Kinshasa ?

Est ce que c'est très bien? J'avoue que j'ai trouvé cela un peu longuet ce road movie sur les routes du Katanga.
Les paysages de brousse sont magnifiques, on est tout près du film documentaire avec des acteurs amateurs et un scénario qui tient en 1 ligne.
Le labeur du villageois est bien montré, les routes où se côtoient ces vendeurs de charbon poussant leur vélo et les gros camions et bus de voyageurs, l'agitation qui grossit à l'approche de la ville.
Ce que j'ai préféré et qui est à mon sens le plus réussi est de bien montrer l'énorme différence entre village et ville dans ces terres d'Afrique.
Personnellement même si je ne connais pas le Congo, je n'étais pas très dépaysé par cela connaissant déjà cette dichotomie.

Classico

18/12/2017 à 15h38

Aucune conversation enflammée sur ce fil autour de SW 8 depuis sa sortie, je crois que c’est plus significatif et plus objectif que toutes les critiques du monde.

Monsieur Jo

18/12/2017 à 15h49

Pour l'avoir vu ce week-end je confirme. Ce n'est pas mauvais, pas catastrophique comme l'était l'épisode 7... C'est regardable mais banal. La magie s'est envolée.

 

Sens de la dérision

18/12/2017 à 15h52

La magie elle ne tenait que parce qu'on a découvert les films étant gamins non ?