Boutique

boutique

Classement en relief

classement en relief

Les brèves

Je crois que bon bon

"Laurent Blanc à Lyon, ça ne colle pas pour deux raisons" (foot01.com)

Aucun

"Euro U17 : qui sont les joueurs majeurs de l'équipe de France ?"

Autobiographie

"Ribéry : Des débuts fracassants." (lequipe.fr)

Ô Pep !

"Un pays africain rêve de Bruno Genesio !" (dailymercato.com)

Ruuuuuuuuuuuuuuuuuuud van Nistelrooy

"PSV Eindhoven : Ruud van Nistelrooy prolonge sur le banc des U19." (lequipe.fr)

Surprises sur prise

"Fin de saison électrique au PSG." (lemonde.fr)

Pablo prix cassé ?

"Bordeaux : l’avenir de Pablo en suspens." (footmercato.net)

Syntaxe à Rohr

"Dimitri Payet : 'Bien sûr qu'on a encore plus qu'avant pas le droit à l'erreur'." (lequipe.fr)

Kermit l'aigre nouille

"L'ancien Rennais Kermit Erasmus frappe violemment un adversaire en plein match." (lequipe.fr)

Benny Hill, le gif

"Rudi Garcia : 'On court encore plus derrière les autres'." (lequipe.fr)

Le forum

Dans le haut du panier

aujourd'hui à 05h04 - Gouffran direct : Si les Clippers se cherchent un coach, Doc Rivers est disponible.Ha ouais, zut... >>


Le Palet des Glaces

aujourd'hui à 04h54 - Gouffran direct : Et le Lightning remporte sa 2ème Coupe Stanley!Gros match solide, le public est en délire, les... >>


Y a pas que le foot à Auteuil !

aujourd'hui à 03h53 - Pavarrois : Mevatlav Ekraspeck28/09/2020 à 22h44Question : à quand date le dernier Roland Garros sans... >>


Histoire Football Club

aujourd'hui à 02h08 - Hyoga : Comme quoi les allemands n'ont pas toujours gagné au foot à la... >>


Premier League et foot anglais

aujourd'hui à 00h38 - Özil paradisiaque : khwezi : tu en fais trop.Liverpool est très fort ok. Pas la peine de bitcher sur les autres pour... >>


CdF Omnisport

aujourd'hui à 00h17 - Vas-y Mako! : Roglic a quand même déclaré qu’il aurait « préféré que Van Aert soit champion plutôt... >>


L'empire d'essence

28/09/2020 à 23h58 - OhVertige : et digital, on en parle de digital hein?encore un combat perdu, et le prochain est celui de la... >>


Gerland à la détente

28/09/2020 à 23h38 - LYon Indomptable : Bref,On est quand même dans une sorte de tunnel d'incertitude. De long tunnel. Et la lumière... >>


Scapulaire conditionné

28/09/2020 à 22h45 - Sos muy Grosa, Adli bitum : Avec les recrutements de Palencia et Pardo a Leganes, on va enfin pouvoir savoir si nous serions... >>


CDF sound system

28/09/2020 à 22h31 - diabaté vous, que diable ! : Allo, ici feu 1975 ! Est ce que mes ex coéquipiers coéquipieraient encore à propos de l'année... >>


Le fil éclectique

28/09/2020 à 22h14 - Balthazar : Un bloqueur de pubs n'en viendrait pas à bout ? >>


Le fil prono

28/09/2020 à 21h41 - Obit ure : MIA-LAL 4-3Tie-breaker #2 : Bam AdebayoTie-breaker #3 : Lebron James >>


Aux Niçois qui manigancent

28/09/2020 à 21h21 - Roger Cénisse : Je vous conseille le visionnage des insides sur le club qui passe sur la télé du club et sur... >>


Bréviaire

28/09/2020 à 21h08 - El Mata Mord : RavioJ’ai râté telefoot"Anne-Laure Bonnet rigole de son lapsus tant attendu" (footradio.com) >>


Aimons la Science

28/09/2020 à 19h59 - Maurice Eculé : Une étude sur la séroprévalence dans les régions espagnols au 11 mai, avec intervalle de... >>


Le fil dont vous êtes le héros

28/09/2020 à 17h10 - Julow : Foutaises et calomnies, Schweinerei !C'est la traduction littérale d'un poème de l'immense Paul... >>


Festival de CAN

28/09/2020 à 15h51 - LYon Indomptable : Quand on gagne 50€ par mois (pour les 30% de la population qui ont un revenu mensuel, les autres,... >>


La L1, saison 2020/2021

28/09/2020 à 15h41 - cocobeloeil : A jamais les premiers! >>


Et PAF, dans la lucarne !

Nous sommes des enfants de Tele Santana.

Omnale

03/03/2010 à 11h01

Celle-là, tu y as accès ou pas ? http://tinyurl.com/y8822pf

Messin en plastique

03/03/2010 à 11h09

Omnale mercredi 3 mars 2010 - 10:49 Mais entre l'annonce du reste du casting, les trailers et autres teasers, ça va passer vite. J'espère. Oh oui, je me demande d'ailleurs si en tant que fan ce n'est pas la partie la plus excitante en fait.

Tricky

03/03/2010 à 11h20

carolizba mercredi 3 mars 2010 - 09:55 Ou de ne pas le lire. D'avouer que ce n'est pas accessible, comme ne t'est pas accessible le saut à la perche. Mais non. Il faut un monde sans frustration apparente. ------------------ Mais caro, entre le 'sans frustration' et ce que tu me demandes (qui me conduit quand même à une somme de livres désirés et non lus monumentale), il y a une marge tout de même, non ? Et la différence, c'est qu'il n'y a que la littérature qui produise cette frustration là. Je peux très bien me passer de saut à la perche. et aussi : Dans la littérature traduite, tous les signes d'origine disparu. Tous. -------------------- Sauf que tu peux t'amuser à faire du reverse engineering. Je reprends l'exemple d'Ellroy. A force de lire du Ellroy traduit par Freddy Michalski, tu finis par percevoir mieux (beaucoup mieux, mais jamais évidemment intégralement), les moires de traduction à l'oeuvre. Et du coup, reconstituer, même très parcellairement, un parfum d'original. Tiens, pour finir, une question : qu'est ce que tu fais des objets hybrides (typiquement, Works and Lives: The Anthropologist As Author) ? En particulier, est ce que le monde non francophone peut se priver de Tristes Tropiques ?

Jean-Luc Skywalker

03/03/2010 à 11h25

J'avais beaucoup aimé "La Maison des Feuilles" de Mark Z. Danielewski traduit par Claro, ce dernier s'étant vraiment investi personnellement dans la traduction de ce truc protéiforme.

ravio

03/03/2010 à 11h29

Claro ?!? C'est de la provocation.

Oook

03/03/2010 à 11h31

Omnale mercredi 3 mars 2010 - 11:01 Celle-là, tu y as accès ou pas ? http://tinyurl.com/y8822pf Merci! Ca a l'air bien. (oui, à partir d'une seule image...)

Jean-Luc Skywalker

03/03/2010 à 11h32

ravio mercredi 3 mars 2010 - 11:29 Pourquoi ?

Le Chamack-Ramé-(P)lanus

03/03/2010 à 11h35

Le trone de fer en série ? je vous remercie bien de l'info, dont je n'avais aucune idée, et qui me réjouit. Mais comment vont ils gérer les innombrables personnages en 10 épisodes seulement ? il se passe énormément de choses et dans mon souvenir ils se retrouvent assez vite tous séparés, les enfants, le nain, le manchot et toute la smala, non ? je vais rechercher des infos, car ça semble une super nouvelle !

ravio

03/03/2010 à 11h35

Ce type s'appelle Christophe Claro, et fait des traductions. Manquerait plus qu'il passe ses vacances à Ibiza et ça serait le pompon. Je vois pas ce qu'il te faut de plus...

rom's

03/03/2010 à 11h35

Je sais bien que c'est ici que le feu a repris, mais vous ne voudriez pas rapatrier cette discussion sur 'les feuilles de maîtres' ?

 

rom's

03/03/2010 à 11h36

(je parle du débat sur la traduction, bien sûr)