Head of zebi

Autoportrait craché : Jacques-Henri Eyraud – Le président de l'OM est dans la tourmente, mais s'il est critiqué, c'est qu'il est mal compris.

Henri Désiré Landreau

03/02/2021 à 12h25

Je ne porte pas spécialement Eyraud dans mon cœur mais je m'interroge sur ce titre qui signifie littéralement, Eyraud, tête de bite.

Sens de la dérision

03/02/2021 à 14h05

"Zebi est un mot d’argot qui a connu deux vies, car il a été emprunté deux fois à l’arabe, à des époques différentes.

Sa première vie, zebi l’a connue quand ce mot est entré dans l’argot français à la fin du XIXe siècle, probablement dans le contexte de la colonisation française au Maghreb. On le retrouve sous la forme zébi avec un accent dans l’expression argotique peau de zébi, qui signifie « rien du tout ». Cet usage a quasiment disparu aujourd’hui."

Chef de rien du tout, ça paraît pas si déconnant.

Tonton Danijel

03/02/2021 à 14h26

Je ne suis pas un spécialiste du monde arabo-musulman, mais n'y a-t-il pas du coup une confusion phonétique entre zébi et zob?

(non, parler de zob sous un article consacré à JHE n'est pas une disgression).

OLpeth

03/02/2021 à 14h40

Zebi veut en effet dire les deux y compris en arabe. On utilisera volontiers en Algérie zebi pour dire merde (Zebi, j'ai raté mon contrôle), que dalle (- Tu as récupéré l'argent de Mediapro ? - Zebi !), ou tout simplement bite.

la rédaction

03/02/2021 à 14h51

Ce titre fait référence à la nomination d'un "head of football" par JHE, et en effet, on a pris le terme au sens de "que dalle".

cocobeloeil

03/02/2021 à 15h58

Ouf!

Henri Désiré Landreau

03/02/2021 à 17h34

Pour commencer, laissons l'arabe, belle langue, de côté. "Zébi" a une signification dans le sabir parlé par les algériens, marocains et tunisiens.

Je comprends donc le sens dans lequel il est utilisé par la rédac, pas de souci. Mais son sens originel est bien "bite".

Pascal Amateur

03/02/2021 à 23h31

En tout cas, c'est ce qui est écrit dans la TŒB (Traduction Œcuménique de la Bible).

magnus

04/02/2021 à 09h43

Il y a environ un an, Julien Cazarre sur RMC avait lâché "le mercato avec Zubi c’est zebi".
Il n'est sans doute pas prof d'arabe mais j'avais compris que ça ne voulait pas dire que Zubi recrutait des bites.