Revue de Stress spéciale Cruyff


José-Mickaël

26/03/2016 à 18h51

Il me semble que le 'ij' de Cruijff" joue le rôle d'une seule lettre, comme notre 'oe' par exemple (je ne l'écris pas correctement car l'Unicode semble ne pas passer sur le forum). La preuve, c'est que la ville d'IJmuiden s'écrit comme je viens de le faire, et non Ijmuiden. Or cette lettre 'ij' n'existe pas dans notre langue (ni en anglais). On la remplace donc par 'y', comme on le fait avec le "es-zet" allemand. Donc : - Dans le contexte d'un teste en néerlandais, il faut utiliser la lettre 'ij' (collés) néerlandaise. - Dans le contexte d'un texte en français (ou en anglais), on utilise son équivalent 'y'. - Par contre, les deux lettres 'ij' sont erronées : en néerlandais il faudrait les coller, et en français 'ij' n'est pas équivalent à 'y'. (C'est la même erreurs que si, dans un texte en français, on écrivait B un "es-zet" en capitale.) Ceci explique que l'écriture "Cruyff" soit employée y compris par Cruyff dans ses activités annexes (je cite Radek). Me trompè-je ?

Radek Bejbl

26/03/2016 à 19h03

Ce que je sais, au-delà de la linguistique, c'est que Johan a rapidement adopté Cruyff quand il a compris que c'était beaucoup plus facile à marketer à l'étranger. Je suppose que le fait de remplacer par un Y s'est systématisé plus tard puisque personne n'écrit Dirk Kuijt. A l'inverse, le fait de remplacer ü par ue en anglais dans Thomas Mueller par exemple ne fait pas du tout école (il faut dire que c'est moins joli alors qu'enlever le "ij" assez technique embellit).

michelidalgo

26/03/2016 à 19h10

Oui, Cruijff a anglicisé son nom à la fin des années 1970, pour la raison indiquée par Radek. (voir par exemple http://minilien.fr/a09kqi) Par contre, enlever le "ij" me semble faire perdre un peu de son charme à la graphie. Ou bien alors un effet de la nostalgie. Mon fils m'a réclamé mon vieux maillot orange, tout à l'heure. Il lui va mieux qu'à moi, aujourd'hui. Trop de ventre et plus assez de cheveux.

José-Mickaël

26/03/2016 à 19h30

Radek Bejbl aujourd'hui à 19h03 > [...] puisque personne n'écrit Dirk Kuijt. Si, les Néerlandais (je viens d'aller voir sa page Wikipédia en néerlandais). Et c'est normal : la lettre 'ij' existe chez eux, ils l'utilisent. Elle n'existe pas dans les langues étrangères, donc on la remplace par son équivalent 'y'. Si un Belge passait par là pour confirmer (il me semble que la plupart des Belges francophones connaissent le néerlandais).

 

Radek Bejbl

26/03/2016 à 20h03

Oui je sais, je parlais de la systématisation du remplacement (je vis pas loin de la frontière néerlandophone et n'ai jamais vu de Y mais ne connais pas assez la langue pour faire une analyse poussée). Son nom a été d'emblée modifié, ce qui n'a pas été le cas de Cruyff.

Le forum

Paris est magique

aujourd'hui à 04h02 - matthias : Raymundo Menechaujourd'hui à 03h47Ça devrait le faire contre Leipzig mais avoir des arrières... >>


Pognon, salaires, bilan comptable...

aujourd'hui à 02h45 - leo : Milan de solitudeaujourd'hui à 01h43Es-tu en train de dire que, depuis 2010, City a acheté pour... >>


La Ligue des champions

aujourd'hui à 02h42 - Lucho Gonzealaise : J'ai appris aujourd'hui que Nagelsmann, accablé par les blessures, a été promu scout par...... >>


Le fil dont vous êtes le héros

aujourd'hui à 01h59 - khwezi : @Breizilhien: étant passé par là il y à peu, je ne saurais trop te conseiller de cumuler... >>


Gerland à la détente

13/08/2020 à 23h58 - Cris CoOL : Leipzig est le seul club de l'histoire a avoir perdu contre Sylvinho entraîneur en Ligue des... >>


Les pseudos auxquels vous avez échappé ...

13/08/2020 à 23h33 - De Gaulle Volant : Didot Dedê(Pour les fans du bel Freddie) >>


Feuilles de match et feuilles de maîtres

13/08/2020 à 23h23 - inamoto : Mitch17/05/2020 à 12h37Je suis en plein déménagement, je passe 2 secondes pour dire: merci Ina... >>


Y a pas que le foot à Auteuil !

13/08/2020 à 23h18 - lyes : Tiens Benoit Paire s'incline face à un mec de 19 ans classé -15...Alors on bien vu le... >>


Foot et politique

13/08/2020 à 22h34 - Jah fête et aime dorer Anne : Pour revenir sur l'ambiguïté potentielle du message de Biden expliquant son choix de Harris, ses... >>


Libertadores / foot sud-américain

13/08/2020 à 22h10 - cachaco : Celui qui finit le mois prochain. >>


Les brèves

Je crois que bon bon

"Laurent Blanc à Lyon, ça ne colle pas pour deux raisons" (foot01.com)

Aucun

"Euro U17 : qui sont les joueurs majeurs de l'équipe de France ?"

Autobiographie

"Ribéry : Des débuts fracassants." (lequipe.fr)

Ô Pep !

"Un pays africain rêve de Bruno Genesio !" (dailymercato.com)

Ruuuuuuuuuuuuuuuuuuud van Nistelrooy

"PSV Eindhoven : Ruud van Nistelrooy prolonge sur le banc des U19." (lequipe.fr)