Texte bombe
Après le succès planétaire de "À partir de là", premier volume de notre anthologie du parler foot, voici "Oui, je crois que bon..." Plus qu'une suite, un accomplissement.
le 27 Nov 2008
57 expressions incontournables du jargon du football, expliquées et illustrées par l'exemple et par les plus grands auteurs: joueurs, entraîneurs, journalistes... Ne cherchez plus le meilleur cadeau pour Noël: avec "À partir de là" et "Les Petits papiers de Raymond", les Cahiers vous en proposent trois.
Éditions Mango Sport, 130 pages, 11,50 euros, dans toutes les librairies fréquentables.
Le déclic • Les automatismes • Prendre une leçon de réalisme • Le ventre mou • La haine de la défaite • Le douzième homme • Plier le match • Multiplier les appels • La patte gauche • Griller un joker • Les chèvres • Enrhumer un défenseur • Bafouiller son football • Dévisser son tir • Le poumon de l'équipe • Faire un non-match • Le gros volume de jeu • Le joueur de vestiaire • Le dribble chaloupé • Crucifier le gardien • Avoir son destin entre ses mains • Signer tout de suite • Manquer l'immanquable • Le joueur étrangement seul • Le trou de souris • Une grosse satisfaction • Mettre le pied • Les compartiments du jeu • Le but casquette • Mettre un attaquant sur orbite • Le club familial • Dévorer les espaces • Tuer le match • Le précieux sésame • Faire le mauvais choix • Pécher dans la finition • Les passements de jambe • La faillite collective • L'action venue d'ailleurs • Le tableau noir • Avoir le monopole du ballon • La cascade de blessures • Le collimateur des arbitres • Le football total • Le match dans le match • Jouer le match dans sa tête • Jouer en bloc • La place de mieux faire • Un match plein • La parodie de football • Perdre sur tapis vert • Le sorcier blanc • Le penalty imaginaire • Courir après le score • Ne pas s'enflammer • La main involontaire • Les équipes bien organisées
La critique n'est pas unanime
• "Oui je crois que bon, là, j'ai l'impression qu'on se fout un peu de moi" (Laurent Blanc).
• "J'ai enfin compris de quoi je parlais" (Christian Jeanpierre).
• "J'exige une indemnité pour les internationaux de l'OL qui sont cités" (Jean-Michel Aulas).
• "J'aurais préféré être prévenu avant" (William Gallas).
• "De nombreuses énormités méritaient d'être effacées" (Le Figaro).
• "Je suis tombé dessus, l'autre jour à la Fnac" (Juninho).
• "C'est beau comme un but de Benzema, un tacle de Toulalan ou une consigne de Claude Puel" (Grégoire Margotton).
• "Ah ça, pour faire sauter les caténaires des TGV, il y a du monde chez les gauchos, mais pour écrire un livre, c'est une autre paire de manche" (Pierre Ménès).
• "N'attendez pas la retraite pour le lire!" (Xavier Bertrand).
Échantillons
Le joueur étrangement seul
Se dit généralement d'un attaquant qui se retrouve inexplicablement isolé à un endroit du terrain où il est censé avoir deux ou trois adversaires sur le paletot. Cette solitude incongrue peut être due à un placement défensif erratique, à une forte odeur corporelle de l'attaquant ou au fait qu'il joue contre le Stade Malherbe de Caen.
Exemple
"Après mon témoignage, je me suis senti étrangement seul" (Jacques Glassman).
Variantes
• "Djibril, tu n'es pas étrangement seul, tu es hors-jeu" (Albert Émon).
• "Nous sommes étrangement sept" (Michael Landreau à Philippe Mexès).
• "Alain Fiard et moi, on a un faux air d'étranges Mansell" (Guy Lacombe).
• "J'ai été victime d'un étranglement au sol" (Marcelo Gallardo).
• "La drogue rend fou car la came isole de force" (Diego Maradona préfaçant l'Almanach Vermot).
La main involontaire
La main du footballeur, cet organe encombrant, serait douée d'une volonté propre, selon de nombreux spécialistes qui parlent de mains volontaires et involontaires quand elles touchent le ballon. C'est particulièrement le cas sur Canal Paluche, où des émules de Charles Biétry n'ont aucune peine à lire dans les pensées de toute ce qui bouge.
Exemple
"Je vous assure que le ballon s'est volontairement précipité sur ma main, M. l'arbitre" (Stéphane Pichot).
Variantes
• "C'est bon les gars, je l'ai!" (Sébastien Frey).
• "Appelez le service comptabilité. Apparemment, Stéphane Dalmat touche beaucoup plus qu'il ne devrait" (le DRH du FC Sochaux).
• "Moi je peux faire un O Soto Gari involontaires" (Johan Micoud).
• "Ah pardon, mais c'était une main aux fesses involontaire, mademoiselle" (Alain Perrin).
• "J'ai eu plusieurs touches non désirées avec des clubs du Qatar" (Bernard Mendy).
Les équipes bien organisées
Après une contre-performance, joueurs et entraîneurs rendent rituellement hommage à l'adversaire en affirmant qu'ils sont "tombés contre une équipe bien organisée", ce qui ne devrait pourtant plus surprendre personne, en notre époque tactique. Quand deux équipes bien organisées se rencontrent, on appelle ça un match de Ligue 1.
Exemple
"Oh la la, qu'est-ce qu'ils étaient bien organisés, c'est incroyable!" (Luis Fernandez).
Variantes
• "Ça a l'air bien foutu, ces schémas tactiques, là. Il faudra que j'essaie" (Jean-Pierre Papin).
• "Toi, tu t'occupes des publi-reportages, toi, des questions non dérangeantes, quant à moi, je gère les interviewes complaisantes" (un rédacteur en chef de L'Équipe).
• "Au RC Strasbourg, on dit que si tout le monde reste à sa place, les chèvres seront bien gardées"(Jean-Marc Furlan).
• "Un organigramme de quatre mètres sur trois, c'est quand même problématique" (Pape Diouf).
