Les mots du mercato
Une balle dans le pied – Jouons les prolongations de "À partir de là" et "Oui, je crois que bon" avec trois nouvelles définitions de saison: le joueur intransférable, le joueur parti pour rester et le "club de son cœur"
Illustrons le miroir aux alouettes que constitue le marché des transferts – lire "L'appel des transferts" – avec les (re-)définitions de trois expressions auxquelles il est malheureusement impossible d'échapper.
1. LE JOUEUR INTRANSFÉRABLE
Définition
Se dit d'un joueur parfaitement transférable, mais pas en-dessous d'une certaine somme. Le joueur intransférable a généralement envie d'être transféré, surtout si ses employeurs actuels lui "manquent de respect" (c'est-à-dire refusent de revaloriser son salaire à la hauteur des sacrifices qu'il a consentis en mettant à leur service son immense talent). Le joueur intransférable, qui présente une forte tendance à sécher les entraînements, est transféré dans 90% des cas. Dans les autres 10%, il est transféré l'hiver ou l'été suivants.
Exemples
Résultats de recherche sur Google Actualités.
Variantes
• "Je suis longtemps resté intransféré." (Sidney Govou)
• "Les supporters de l'OM ne veulent pas comprendre que Drogba est intransférable à Marseille." (son agent)
• "On ne peut plus transférer de sponsor sur le maillot, il n'y a plus de place." (le directeur marketing de l'AS Nancy-Lorraine)
• "Je souhaite que le juge d'application des peines me déclare intransférable aux Baumettes." (Rolland Courbis)
• "Nos joueurs sont invendables." (Gervais Martel)
(...)
Le joueur "parti pour rester" et le joueur qui signe dans le "club de son cœur" sont là:
* * *
1. LE JOUEUR INTRANSFÉRABLE
Définition
Se dit d'un joueur parfaitement transférable, mais pas en-dessous d'une certaine somme. Le joueur intransférable a généralement envie d'être transféré, surtout si ses employeurs actuels lui "manquent de respect" (c'est-à-dire refusent de revaloriser son salaire à la hauteur des sacrifices qu'il a consentis en mettant à leur service son immense talent). Le joueur intransférable, qui présente une forte tendance à sécher les entraînements, est transféré dans 90% des cas. Dans les autres 10%, il est transféré l'hiver ou l'été suivants.
Exemples
Résultats de recherche sur Google Actualités.
Variantes
• "Je suis longtemps resté intransféré." (Sidney Govou)
• "Les supporters de l'OM ne veulent pas comprendre que Drogba est intransférable à Marseille." (son agent)
• "On ne peut plus transférer de sponsor sur le maillot, il n'y a plus de place." (le directeur marketing de l'AS Nancy-Lorraine)
• "Je souhaite que le juge d'application des peines me déclare intransférable aux Baumettes." (Rolland Courbis)
• "Nos joueurs sont invendables." (Gervais Martel)
(...)
Le joueur "parti pour rester" et le joueur qui signe dans le "club de son cœur" sont là:
